1
00:00:38,914 --> 00:00:40,748
Her er dagen min så langt:
2
00:00:40,916 --> 00:00:43,584
gikk i fengsel,
mistet drømmejenta mine,
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,045
og fikk meg ganske bra sparket i baken.
4
00:00:46,672 --> 00:00:49,757
Allikevel kan ting være mye verre.
5
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
Det stemmer.
6
00:00:53,095 --> 00:00:54,887
Jeg faller ihjel.
7
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
Antar at de ikke kan det.
8
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
Hvordan kom det til dette, spør du?
9
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
Slutten min begynner ved begynnelsen.
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
Selve begynnelsen.
11
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
Ja, det er meg.
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,614
Jeg hadde en ganske standard barndom.
13
00:01:14,700 --> 00:01:17,618
Jeg kom fra, det du kan kalle,
et ødelagt hjem.
14
00:01:18,996 --> 00:01:20,538
Bokstavelig talt ødelagt.
15
00:01:21,123 --> 00:01:24,083
Jeg var åtte dager gammel
og bor fortsatt hos foreldrene mine.
16
00:01:24,835 --> 00:01:26,461
Hvor trist er det?
17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Det var tydeligvis på tide å gå videre.
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,674
Her er undersåtten din.
Han vil ta seg av deg.
19
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
Og her er din binky.
20
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
Du er bestemt til...
21
00:01:36,889 --> 00:01:40,600
Jeg hørte ikke helt den siste delen,
men det hørtes viktig ut.
22
00:01:40,768 --> 00:01:43,394
- ...to, en.
– Bestemt til hva?
23
00:01:45,189 --> 00:01:47,899
Jeg satte ut for å finne min skjebne.
24
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
Det viser seg et barn fra Glaupunkt
kvadrant hadde nøyaktig samme idé.
25
00:02:01,038 --> 00:02:04,207
Det var dagen
Jeg møtte Mr. Goody Two-Shoes...
26
00:02:06,710 --> 00:02:11,547
...og vår strålende rivalisering ble født.
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Kan dette være
hva jeg var bestemt til?
28
00:02:18,889 --> 00:02:21,140
Et drømmeliv fylt med luksus.
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Tydeligvis ikke.
30
00:02:25,896 --> 00:02:27,897
Selv skjebnen velger sine favoritter.
31
00:02:29,233 --> 00:02:30,525
Ikke så farlig.
32
00:02:31,318 --> 00:02:33,361
En mye annen skjebne ventet meg.
33
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
En baby! Hvor gjennomtenkt.
34
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
Å, ja.
Ja, jeg så det og tenkte på deg.
35
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
Heldigvis fant jeg
et nydelig lite sted å kalle hjem.
36
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Kan vi beholde den?
37
00:02:54,091 --> 00:02:56,717
Et sted som lærte meg
forskjellene mellom rett...
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
og feil.
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,722
Mr. Goody Two-Shoes,
på den annen side,
40
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
hadde livet overlevert til ham
på et sølvfat.
41
00:03:04,560 --> 00:03:06,018
Babyen vår kan fly.
42
00:03:06,186 --> 00:03:08,437
Ja, ja, ingenting
men det beste for deg, kjære.
43
00:03:08,605 --> 00:03:12,859
Flytens kraft,
usårbarhet og flott hår.
44
00:03:14,403 --> 00:03:17,196
Men jeg hadde noe langt, langt større.
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
Mitt fantastiske intellekt...
46
00:03:19,825 --> 00:03:22,368
og dyktighet
for å bygge gjenstander av kaos.
47
00:03:28,959 --> 00:03:32,128
Etter noen år, og med noen
fri for god oppførsel,
48
00:03:32,546 --> 00:03:36,173
Jeg fikk en mulighet
å forbedre meg selv gjennom å lære...
49
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
på et merkelig sted kalt shool.
50
00:03:40,846 --> 00:03:44,348
Det var der jeg igjen løp
inn i Mr. Goody Two-Shoes.
51
00:03:44,683 --> 00:03:48,352
Han hadde allerede samlet en gigantisk hær
av mykhodede groupies.
52
00:03:54,818 --> 00:03:56,819
Han kjøpte kjærligheten deres
med showmanship
53
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
og ekstravagante gaver av deilighet.
54
00:04:01,825 --> 00:04:06,329
Så jeg skal også lage denne popped maisen
og vinne over de tankeløse dronene.
55
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
Lyser slukket.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,975
Det var da jeg lærte
en veldig vanskelig leksjon:
57
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
Godt mottar all ros
og begeistring,
58
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
mens ondskapen er
sendt til stilletid i hjørnet.
59
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
Så å passe inn var det ikke
virkelig et alternativ.
60
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
Mens de lærte
Itsy Bitsy Spider...
61
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
Jeg lærte å dehydrere animere
gjenstander og rehydrer dem etter eget ønske.
62
00:04:48,163 --> 00:04:52,875
Noen dager føltes det som det var det
bare meg og Minion mot verden.
63
00:04:54,336 --> 00:04:56,003
Uansett hvor hardt jeg prøvde,
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,214
Jeg var alltid den rare mannen,
65
00:04:58,382 --> 00:05:00,174
den siste valgte,
66
00:05:00,342 --> 00:05:02,426
snutten, det svarte fåret...
67
00:05:02,678 --> 00:05:03,970
Ta ham!
68
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
- ...den dårlige gutten.
- Freak!
69
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
Rare!
70
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
Var dette min skjebne?
71
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
Vent, kanskje det var det.
72
00:05:22,990 --> 00:05:25,908
Å være dårlig er
den ene tingen jeg er god på.
73
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
Så slo det meg:
Hvis jeg var den slemme gutten,
74
00:05:30,372 --> 00:05:34,375
da skulle jeg bli det
den dårligste gutten av dem alle.
75
00:05:36,211 --> 00:05:38,713
Jeg var bestemt til å være det
en superskurk,
76
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
og vi var bestemt til å bli rivaler.
77
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
Terningen var kastet,
78
00:05:44,761 --> 00:05:48,973
og så begynte et varig, episk,
livslang karriere.
79
00:05:49,141 --> 00:05:51,183
Og jeg elsket det.
80
00:05:53,145 --> 00:05:57,648
Kampene våre ble raskt mer forseggjorte.
Han ville vinne noen.
81
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
Jeg ville nesten vunnet andre.
82
00:06:00,819 --> 00:06:05,781
Han tok navnet Metro Man,
forsvarer av Metrocity.
83
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
Jeg bestemte meg for å velge noe
litt mer ydmyk: Megamind...
84
00:06:10,120 --> 00:06:14,498
utrolig kjekk kriminell geni
og mester over all skurkskap.
85
00:06:26,011 --> 00:06:28,137
Les på din egen tid. Åpne opp.
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
- Hei!
- Bu!
87
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
God morgen, vaktmester.
88
00:06:42,069 --> 00:06:44,987
Gode nyheter: Jeg er en forandret mann, og...
89
00:06:45,155 --> 00:06:48,908
og jeg er klar til å gå inn i samfunnet igjen
som en solid borger.
90
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Du er en skurk,
og du vil alltid være en skurk.
91
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Du vil aldri forandre deg,
og du vil aldri dra.
92
00:06:54,498 --> 00:06:55,790
Du er morsom.
93
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Du fikk en gave i posten.
94
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Er det en valp?
95
00:06:58,919 --> 00:07:04,090
Fra Metro Man. "Å telle hver
den andre av dine 85 livstidsdommer."
96
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
Det er morsomt. Trodde aldri Metro Man
var den glade typen.
97
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
Men han har god smak.
Jeg tror jeg beholder den.
98
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
Har du mulighet til å gi meg tid?
99
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
Jeg vil ikke komme for sent til åpningen
fra Metro Man Museum.
100
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
Å nei. Ser ut som
du kommer til å savne det,
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,565
i flere tusen år.
102
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Å, er jeg det?
103
00:07:29,324 --> 00:07:32,159
Happy Metro Man Day, Metro City.
104
00:07:34,663 --> 00:07:37,206
Det er en vakker dag
i vakre sentrum,
105
00:07:37,374 --> 00:07:41,460
hvor vi er her for å hedre
en vakker mann, Metro Man.
106
00:07:42,045 --> 00:07:46,215
Hjertet hans er et hav
som er inne i et større hav.
107
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
I årevis har han sett på oss
med hans tilsyn,
108
00:07:49,845 --> 00:07:54,390
redder oss med sin superstyrke
og bryr seg om oss med sitt superhjerte.
109
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Nå er det vår tur
å gi noe tilbake.
110
00:07:57,519 --> 00:07:59,436
Dette er Roxanne Ritchi,
rapporterer live
111
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
fra dedikasjonen
fra Metro Man Museum.
112
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
OK, tingene de får deg til å lese på lufta,
113
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
det er ikke-freaking-troverdig.
Det er galskap.
114
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Jeg skrev det stykket selv, Hal.
115
00:08:09,865 --> 00:08:11,240
Det jeg prøvde å si var,
116
00:08:11,408 --> 00:08:14,118
Jeg kan ikke tro det
at i vårt moderne samfunn,
117
00:08:14,286 --> 00:08:16,787
de lar, som,
faktisk kunst komme på nyhetene.
118
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
- Fin redning, Hal.
- Hva er vi...
119
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
Som, la oss bare komme
en kaffe eller noe.
120
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
Kom igjen, det er på tide å få
i Metro Man Day-ånden.
121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
Vel, hvis jeg var Metro Man,
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,922
Megamind ville ikke vært det
kidnapper deg hele tiden.
123
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
- Det er det første.
- Det er søtt, Hal.
124
00:08:29,593 --> 00:08:32,928
Og jeg ville se på deg,
som en dingo ser på en menneskebaby.
125
00:08:33,096 --> 00:08:34,346
OK, det hørtes ut...
126
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
- OK, det hørtes litt rart ut.
- Litt. Ja.
127
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
Og du lager et merkelig ansikt,
og det får meg til å føle meg rar.
128
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Poenget er at jeg ville passet på deg
som noen...
129
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
Ikke kjærlighet. Vi er ikke forelsket.
Jeg sier ikke at jeg elsker deg.
130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Hei, jeg elsker deg. Uansett.
131
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
Men jeg sier ikke sånn
Jeg er forelsket i deg. jeg sier...
132
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
Roxanne? Roxaroo?
133
00:09:05,629 --> 00:09:06,921
- Hva?
- Hei...
134
00:09:07,088 --> 00:09:10,090
Kom tilbake på jobb.
Byen betaler deg ikke for brød.
135
00:09:10,467 --> 00:09:12,259
- Frys!
- Hva gjør dere, gutter?
136
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
Det er meg! Det er vaktmesteren.
137
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
Hei! Åpne opp!
138
00:09:23,730 --> 00:09:26,106
Nei, dere idioter. Han har lurt oss.
139
00:09:26,566 --> 00:09:27,691
Du hadde rett.
140
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
Jeg vil alltid være en skurk.
141
00:09:49,214 --> 00:09:51,548
Vel, hei flinke.
Trenger du et løft?
142
00:09:51,883 --> 00:09:54,093
Gjør absolutt,
din fantastiske fisk, du.
143
00:09:54,261 --> 00:09:57,763
- Sett deg inn i bilen, du.
- Jeg er fri!
144
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
Høyre?
145
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Fint arbeid å sende meg
klokken, Minion.
146
00:10:01,685 --> 00:10:04,019
- Du har det, sjef.
- Slå den!
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
Greit,
stikk hendene i været.
148
00:10:12,821 --> 00:10:16,198
Mine damer og herrer,
din Metro Man!
149
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
- Hvem er mannen din?
- Metro Mann!
150
00:10:20,120 --> 00:10:22,329
Ja, Metro City!
151
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Gi meg noen. Kom igjen. Gi det nå.
152
00:10:26,751 --> 00:10:29,628
Gi det til meg. Rett på.
Gi meg de gode tingene. Greit.
153
00:10:48,023 --> 00:10:49,231
Hei, Metro City.
154
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
Hei. Hei.
155
00:10:53,945 --> 00:10:56,071
Du vet, du vet,
Jeg vil bare trekke det ned litt.
156
00:10:56,239 --> 00:10:58,324
Gutter, litt lavere.
Takk, gutter.
157
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
La oss bli ekte et øyeblikk.
158
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
Det stemmer. Det stemmer.
Det stemmer.
159
00:11:04,331 --> 00:11:07,875
Selv om man får et helt museum
er superkul, er superkul,
160
00:11:08,043 --> 00:11:11,253
du vil vite hva den største
ære du har gitt meg er?
161
00:11:11,421 --> 00:11:14,173
Vil du virkelig vite det? Virkelig?
162
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
Jeg skal fortelle deg det.
163
00:11:16,968 --> 00:11:21,388
Den største æren du har
gitt meg lar meg tjene deg,
164
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
de hjelpeløse menneskene i Metro City.
165
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
Og på slutten av hver dag,
166
00:11:25,185 --> 00:11:28,270
vel, jeg spør meg selv ofte...
167
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
hvem ville jeg vært uten deg?
168
00:11:31,983 --> 00:11:34,943
- Jeg elsker deg, Metro Man!
- Og jeg elsker deg, tilfeldig borger.
169
00:11:42,744 --> 00:11:47,039
Jeg sier deg, Minion.
Det er ikke noe sted som ond hule.
170
00:11:47,207 --> 00:11:50,292
Jeg har holdt det kaldt og fuktig
bare for deg, sir.
171
00:11:51,795 --> 00:11:54,088
Hvordan ser jeg ut, Minion?
Ser jeg dårlig ut?
172
00:11:54,255 --> 00:11:56,131
Motbydelig grusomt, sir.
173
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
Du vet alltid hva du skal si.
174
00:11:57,967 --> 00:12:00,135
Hjernerobotene savnet deg absolutt, sir.
175
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
Savnet du faren din?
Hvem er en truende liten cyborg?
176
00:12:02,931 --> 00:12:05,140
Du er. Ja, det er du. Ingen biting.
177
00:12:05,308 --> 00:12:07,309
Nei, nei.
178
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
Vil du ha skiftenøkkelen?
Gå og hent skiftenøkkelen.
179
00:12:09,729 --> 00:12:12,648
- Se på det.
- Nå, tilbake til å le.
180
00:12:22,325 --> 00:12:25,077
Hun er våken. Rask, på jobb.
181
00:12:34,921 --> 00:12:37,005
Miss Ritchi, vi møtes igjen.
182
00:12:37,173 --> 00:12:39,007
Ville det drept deg å vaske posen?
183
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Du kan skrike alt du vil,
Frøken Ritchi.
184
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
Jeg er redd ingen kan høre deg.
185
00:12:45,056 --> 00:12:47,182
Hva... Hvorfor skriker hun ikke?
186
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
Miss Ritchi, hvis du ikke har noe imot det?
187
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
Slik...
188
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
Men det er, det er et stakkars dameskrik.
189
00:12:54,357 --> 00:12:56,191
Han er litt bedre.
190
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Er det noen slags
av nerdete superskurk-nettsted
191
00:13:01,197 --> 00:13:04,032
hvor du får tak i Tesla-spoler
og blinkende urskiver?
192
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
Faktisk kommer det meste
fra en outlet-butikk i...
193
00:13:06,953 --> 00:13:08,245
Ikke svar på det.
194
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
- Romania.
- Ikke gjør det! Stoppe!
195
00:13:11,541 --> 00:13:13,792
Hun bruker henne
nysgjerrige reporterferdigheter
196
00:13:13,960 --> 00:13:17,379
på ditt viljesvake sinn
for å finne ut alle våre hemmeligheter.
197
00:13:19,132 --> 00:13:23,469
Slike triks fungerer ikke på meg...
198
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
- Snakk saktere.
- ...fristerinne.
199
00:13:25,472 --> 00:13:28,557
Hvilke hemmeligheter?
Du er så forutsigbar.
200
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Forutsigbar? Forutsigbar?
201
00:13:30,894 --> 00:13:34,521
Kaller du dette forutsigbart?
202
00:13:34,689 --> 00:13:36,398
Dine alligatorer. Ja.
203
00:13:37,275 --> 00:13:39,276
Ja, jeg tenkte på det
på vei over.
204
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
Hva er dette? Bom! I ansiktet ditt.
205
00:13:43,740 --> 00:13:45,032
– Klisjé.
- Nei! Se, se.
206
00:13:46,576 --> 00:13:48,076
- Ungdom.
- Sjokk og ærefrykt.
207
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
- Klebrig.
– Å, det er så skummelt!
208
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- Har sett det.
- Hva gjør denne?
209
00:13:52,624 --> 00:13:54,416
Greit.
210
00:13:54,584 --> 00:13:57,586
- OK, edderkoppen er ny.
- Edderkopp?
211
00:14:01,925 --> 00:14:04,927
Ja. Den... Spee-ideren.
212
00:14:05,136 --> 00:14:08,430
Selv den minste biten
fra Arachnis deathicus
213
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
vil umiddelbart lamme...
214
00:14:11,601 --> 00:14:13,268
Få den av! Det bet meg!
215
00:14:13,436 --> 00:14:15,729
Gi det opp, Megamind.
Planene dine fungerer aldri.
216
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
La oss slutte å kaste bort tid og ringe
kjæresten din i tights, skal vi?
217
00:14:24,197 --> 00:14:28,116
Det er med stor glede det
Jeg presenterer for Metro Man hans nye museum.
218
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
Hvis du er så snill.
219
00:14:35,458 --> 00:14:39,628
- Metro Mann!
- Hei! Barnet mitt kan ikke se.
220
00:15:02,026 --> 00:15:06,280
- Megamind!
- Bravo, Metro Man.
221
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Bøh!
222
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
Ja, jeg kan også spille med. Boo!
223
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
Burde ha visst
du ville prøve å krasje festen.
224
00:15:15,456 --> 00:15:17,624
Jeg har tenkt å gjøre mer enn å krasje den.
225
00:15:17,792 --> 00:15:23,338
Dette er en dag du og Metrocity
skal ikke snart glemme.
226
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
Det uttales Metro City!
227
00:15:25,717 --> 00:15:28,594
Potet-tomat, potet-tomat.
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
Vi vet alle hvordan dette ender:
med deg bak lås og slå.
229
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
Jeg skjelver i skikken min
skinnstøvler til babysel.
230
00:15:36,060 --> 00:15:39,646
Du forlater Metrocity,
eller dette blir den siste
231
00:15:39,814 --> 00:15:43,525
du noen gang hører
av Roxanne Ritchi.
232
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
Roxanne! Ikke få panikk, Roxie.
233
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
- Jeg er på vei.
- Ja, jeg får ikke panikk.
234
00:15:48,197 --> 00:15:52,242
For å stoppe meg,
du må finne meg først, Metro Man.
235
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
Vi er ved det forlatte observatoriet.
236
00:15:54,579 --> 00:15:56,121
Nei, det er vi ikke!
237
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
Ikke hør på henne. Hun er gal.
238
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Metro Man nærmer seg, sir.
239
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
Vent litt.
240
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
Åh, gode himmel!
241
00:16:52,053 --> 00:16:55,931
Du trodde ikke du
var i det virkelige observatoriet, gjorde du?
242
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
Klar dødsstrålen, Minion.
243
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Dødsstråle, klargjøring.
244
00:17:09,320 --> 00:17:10,487
Her borte, gamle venn.
245
00:17:10,655 --> 00:17:14,157
Hvis du ikke har lagt merke til det,
du har gått rett i fellen min.
246
00:17:14,325 --> 00:17:17,285
Du kan ikke fange rettferdighet.
Det er en idé, en tro.
247
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
Selv den mest inderlige tro
kan korroderes over tid.
248
00:17:20,832 --> 00:17:22,290
Justice er et ikke-etsende metall.
249
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
Men metaller kan smeltes
ved hevnens hete.
250
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
Det er "hevn",
og den serveres best kald.
251
00:17:27,213 --> 00:17:30,006
Men den kan enkelt varmes opp igjen
i ondskapens mikrobølgeovn.
252
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
Vel, jeg tror garantien din er
i ferd med å utløpe.
253
00:17:32,343 --> 00:17:33,510
Kanskje jeg har fått en utvidet garanti.
254
00:17:33,678 --> 00:17:36,304
Garantier er ugyldige hvis du ikke bruker
produktet til det tiltenkte formålet.
255
00:17:36,472 --> 00:17:39,599
Jenter, dere er pene begge to.
Kan jeg gå hjem nå?
256
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
Selvfølgelig. det vil si
hvis Metro Man kan tåle fullt,
257
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
konsentrert kraft fra solen!
258
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Brann!
259
00:17:57,869 --> 00:17:59,536
Minion. Ild?
260
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
- Det varmer fortsatt opp, sir.
– Kom igjen?
261
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
- Varmer opp, sir.
- Varme opp? Varmer solen opp?
262
00:18:05,877 --> 00:18:10,005
Ett sekund til og...
263
00:18:10,173 --> 00:18:15,010
bare tipp-tapp tipp-tapp-tapp,
tipp topp mer,
264
00:18:15,178 --> 00:18:17,387
- og vi er klare om bare...
- Ærlig talt!
265
00:18:17,555 --> 00:18:18,722
På vei, Roxie.
266
00:18:18,890 --> 00:18:22,017
Jeg ba deg ha ting klart.
Jeg fortalte deg det utallige ganger.
267
00:18:22,185 --> 00:18:24,019
Hvorfor skylder du alltid på meg?
268
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
Edderkoppbittet mitt virker opp.
269
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
Planen din mislykkes. Bare innrøm det.
270
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Ja, lykke til med den.
271
00:18:30,193 --> 00:18:31,568
Hvem sin side er du på?
272
00:18:31,736 --> 00:18:33,570
- Den tapende siden.
- Takk.
273
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
Kan noen stemple
mitt hyppige kidnappingskort?
274
00:18:38,993 --> 00:18:42,788
Du av alle mennesker vet
vi avsluttet den kampanjen.
275
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Ciao-ciao, alle sammen!
– Samme tid neste uke?
276
00:18:48,628 --> 00:18:49,961
Dag! Krabbeklumper!
277
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
– Hva sa han akkurat?
- "Krabbeklumper"?
278
00:18:53,591 --> 00:18:55,175
Fekket fiskekjeks!
279
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
Ti sekunder til full effekt.
280
00:18:57,512 --> 00:18:59,805
- Herre, jeg er fanget.
- Ti...
281
00:18:59,972 --> 00:19:01,807
- Hva slags lureri er dette?
- ...ni...
282
00:19:01,974 --> 00:19:03,683
- Du gale geni.
- ...åtte...
283
00:19:03,851 --> 00:19:06,561
– Din mørke gave har endelig gitt resultater.
- ...sju...
284
00:19:06,729 --> 00:19:08,396
- Det... Har det?
- ...seks...
285
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
Denne kuppelen er
åpenbart foret med kobber.
286
00:19:12,527 --> 00:19:14,820
- Ja? Så?
- Sir...
287
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- Kobber tapper kreftene mine.
- ...to ...
288
00:19:17,532 --> 00:19:19,908
- Er svakheten din kobber?
- ...ett.
289
00:19:20,076 --> 00:19:21,535
- Du tuller, ikke sant?
- Full kraft.
290
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
Jeg tror ikke
selv han kunne overleve det.
291
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
Vel, la oss ikke få det
håpet vårt opp enda.
292
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
- Se!
- Metro Mann!
293
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Metro Mann.
294
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Metro mann!
295
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
- Du... Du gjorde det, sir.
- Gjorde jeg det?
296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Han gjorde det.
297
00:20:25,057 --> 00:20:28,184
- Gjorde jeg det?
- Han gjorde det.
298
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
- Du gjorde det, sir.
- Jeg klarte det!
299
00:20:29,854 --> 00:20:33,857
- Du klarte det!
- Jeg klarte det! Metrocity er min!
300
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
- Du gjorde det, sir!
- Jeg klarte det! Ja, meg, meg!
301
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
– Ja, jeg klarte det!
- Oss! Vi gjorde det begge to!
302
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- Ikke oss! JEG!
- Du, litt til
303
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
- enn meg, men likevel, kom igjen!
- Mye mer enn deg.
304
00:20:45,494 --> 00:20:46,786
Når de deler ut prisene,
305
00:20:46,954 --> 00:20:49,372
- Jeg skal være rett ved siden av deg.
– Hvilke priser? Hvilke priser, for hva?
306
00:20:50,124 --> 00:20:51,458
Slå den!
307
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
Slipp dem!
308
00:21:52,687 --> 00:21:54,646
For det første, for et oppmøte.
309
00:21:54,814 --> 00:21:56,815
Hvor vilt er dette?
310
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Alt jeg gjorde var å eliminere det meste
mektig mann i universet.
311
00:22:02,738 --> 00:22:06,491
Er det noen spørsmål?
Fortsett. Ja! Du bak.
312
00:22:06,659 --> 00:22:11,621
Jeg er sikker på at vi alle vil vite hva
du planlegger å gjøre med oss og denne byen.
313
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Bra, jeg er glad du spurte det.
314
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Se for deg det mest forferdelige, skremmende,
315
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
ond ting du muligens kan tenke på,
316
00:22:20,423 --> 00:22:24,259
og gang det... med seks!
317
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
I mellomtiden,
318
00:22:27,096 --> 00:22:30,306
Jeg vil at du skal fortsette
med de triste, normale tingene
319
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
det gjør dere vanlige mennesker.
320
00:22:33,185 --> 00:22:35,311
La oss bare ha det gøy med dette. Kom igjen.
321
00:22:35,479 --> 00:22:37,939
Og jeg kommer tilbake til deg.
322
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
Sleng døren skikkelig hardt nå.
323
00:22:46,949 --> 00:22:48,074
De... De kan fortsatt se deg.
324
00:22:48,242 --> 00:22:49,576
- Nå?
- Albuen din er fortsatt inne.
325
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Bra.
326
00:22:54,665 --> 00:22:59,085
Der er han, Mr. Evil Overlord
327
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
Minion, trodde du
ville denne dagen noen gang komme?
328
00:23:02,965 --> 00:23:05,133
Ingen måte. Ikke i det hele tatt, sir.
329
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
Aldri. Aldri i en million...
jeg mener...
330
00:23:08,429 --> 00:23:11,514
- Ja, det gjorde jeg.
– Se på de intrikate listverkene.
331
00:23:11,682 --> 00:23:13,558
Jeg leter. Jeg leter.
332
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
Og hva er dette?
333
00:23:16,145 --> 00:23:18,688
Det er som en av de gigantiske monitorene
i hulen.
334
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
Men det ser ut til å bare bære én stasjon.
335
00:23:21,776 --> 00:23:24,944
Det, sir, kalles et vindu.
336
00:23:25,112 --> 00:23:27,572
- Vindu?
– Alle ungene ser gjennom dem.
337
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
Jeg har aldri hatt utsikt før.
338
00:23:32,119 --> 00:23:34,913
Metrocity, Minion, alt er mitt.
339
00:23:36,499 --> 00:23:38,416
Hvis foreldrene mine kunne se meg nå.
340
00:23:38,584 --> 00:23:42,629
Sir, jeg er sikker på at de smiler ned
fra den onde himmelen.
341
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
Og nå som Mr. Goody Two-Shoes er det
ute av veien,
342
00:23:46,342 --> 00:23:48,885
Jeg kan få alt jeg vil,
343
00:23:49,053 --> 00:23:52,388
og det er ingen som stopper meg!
344
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
Jeg vet. Jeg vet.
345
00:24:38,060 --> 00:24:41,229
Alltid tørst, aldri fornøyd.
346
00:24:41,981 --> 00:24:44,399
Jeg forstår deg,
liten velkledd fugl.
347
00:24:45,609 --> 00:24:49,863
Hensiktsløs, tomhet.
Det er et vakuum, er det ikke?
348
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
Det er... Hvordan er vakuumet ditt?
349
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
Hei, hei, hei, hei!
Ikke nå, Minion.
350
00:25:01,667 --> 00:25:03,960
Jeg er i en opphetet,
eksistensiell diskusjon
351
00:25:04,128 --> 00:25:06,754
med denne dødøyde skrivebordsleken i plast.
352
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Er det noe galt, sir?
353
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
Bare tenk på det.
354
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Vi har alt.
355
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
Likevel har vi ingenting.
356
00:25:22,313 --> 00:25:23,813
Det er bare for lett nå.
357
00:25:25,191 --> 00:25:26,691
Jeg beklager, du har mistet meg, sir.
358
00:25:28,277 --> 00:25:31,196
Jeg mener, vi gjorde det, ikke sant?
359
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Vel, du gjorde det, sir.
360
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Ja, du har gjort det helt klart.
361
00:25:36,452 --> 00:25:40,371
Så hvorfor føler jeg meg så... mel-on-choly.
362
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
"Mel-on-choly"?
363
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
- Ufornøyd.
- Vel...
364
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
Hva om i morgen,
365
00:25:47,796 --> 00:25:50,173
vi kunne kidnappe Roxanne Ritchi.
366
00:25:50,341 --> 00:25:52,300
Det ser alltid ut til å løfte humøret ditt.
367
00:25:54,887 --> 00:25:58,973
God idé, Minion.
Men uten ham, hva er vitsen?
368
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
- "Ham", sir?
- Ingenting.
369
00:26:03,312 --> 00:26:06,814
OK, greit. Vi skal bare...
det er noe å vurdere...
370
00:26:06,982 --> 00:26:10,985
og... Vel, jeg tror jeg bare skal
slå av en stund da.
371
00:26:18,202 --> 00:26:21,996
Han var alltid der for oss. Pålitelig.
372
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
Kanskje vi tok ham for gitt.
Du vet, kanskje,
373
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
vi vet aldri hvor bra
vi har den til den er borte.
374
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Vi savner deg, Metro Man. Jeg savner deg.
375
00:26:36,178 --> 00:26:40,682
Og jeg har bare ett spørsmål
for Megamind: Er du glad nå?
376
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
Dette er Roxanne Ritchi,
rapportering fra en by uten en helt.
377
00:26:48,190 --> 00:26:52,610
Når du kommer, er du klar til å være det
en slavehær? Hva du trenger å vite.
378
00:26:58,450 --> 00:27:03,079
Og... pakk det inn og gi det
til et barn i julen,
379
00:27:03,247 --> 00:27:06,040
- For vi er ferdige.
- OK. Vi sees i morgen, Hal.
380
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
Vente. Roxie, jeg skal ha en fest
hjemme hos meg.
381
00:27:09,503 --> 00:27:11,254
Det blir liksom
av kroken, eller hva som helst.
382
00:27:11,422 --> 00:27:13,089
Du burde komme over.
Jeg har en deejay,
383
00:27:13,257 --> 00:27:15,133
leide et spretthus,
laget en liter dip.
384
00:27:15,301 --> 00:27:16,259
Det blir sykt.
385
00:27:16,427 --> 00:27:18,052
Jeg vet ikke, Hal.
386
00:27:18,220 --> 00:27:20,221
Jeg har egentlig ikke lyst til å være det
rundt en haug med mennesker.
387
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
Nei, nei, nei, det er den beste delen.
Det blir akkurat som deg og meg.
388
00:27:24,727 --> 00:27:28,229
Det... det er sikkert
veldig fristende, men...
389
00:27:28,397 --> 00:27:31,774
Jeg ansatt en bryllupsfotograf.
Det er bare i tilfelle vi var som,
390
00:27:31,942 --> 00:27:33,651
noe gale skjedde
og vi ville ha et bilde av det.
391
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
Som, kanskje vi burde ha dette for,
som noen gang. Som et minne, vet du?
392
00:27:37,865 --> 00:27:39,198
Jeg skal bestå.
393
00:27:39,575 --> 00:27:42,035
Jeg har litt arbeid her
som jeg uansett må gjøre.
394
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
Kjøle. Så torsdag? Myk torsdag?
395
00:27:44,580 --> 00:27:46,873
- God natt, Hal.
– Det er et mykt ja på torsdag.
396
00:27:48,459 --> 00:27:51,753
Hva er galt med meg?
Leid et spretthus?
397
00:27:51,920 --> 00:27:53,629
Kyllinger liker ikke hoppende hus.
398
00:27:53,797 --> 00:27:55,423
De liker klovner.
399
00:27:56,800 --> 00:27:59,552
Dumme varebil! Du brakk fingeren min!
400
00:28:37,007 --> 00:28:38,883
Jeg har gjort en fryktelig feil.
401
00:28:39,635 --> 00:28:41,469
Jeg mente ikke å ødelegge deg.
402
00:28:41,637 --> 00:28:44,472
Jeg mener, jeg mente å ødelegge deg,
403
00:28:44,640 --> 00:28:46,766
men jeg tenkte ikke
det ville virkelig fungere.
404
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Hva skal vi gjøre?
405
00:28:49,520 --> 00:28:53,189
Uten deg løper ondskapen løpsk
gjennom gatene.
406
00:28:53,357 --> 00:28:56,901
Jeg er så lei av å løpe tøyles
gjennom gatene.
407
00:28:57,820 --> 00:28:58,986
Hva er vitsen med å være dårlig
408
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
når det ikke er bra
å prøve å stoppe deg?
409
00:29:02,533 --> 00:29:04,325
Noen må stoppe Megamind.
410
00:29:04,493 --> 00:29:07,120
- Hei, vi stenger snart.
- Du skremte meg.
411
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
- Barry, ikke sant?
- Bernard.
412
00:29:08,789 --> 00:29:13,084
Bernard. jeg var bare...
Vel, jeg snakket til meg selv.
413
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
tror du sikkert
Jeg er litt gal.
414
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
Jeg har ikke lov til å fornærme
gjester direkte.
415
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
Takk. Bare...
Bernard, jeg er bare et minutt til.
416
00:29:21,677 --> 00:29:22,635
OK.
417
00:29:22,803 --> 00:29:23,845
Takk.
418
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
Jeg hadde så mange onde planer på gang.
419
00:29:27,558 --> 00:29:29,809
Analfabetismestrålen.
420
00:29:29,977 --> 00:29:31,644
Tyfonost.
421
00:29:31,812 --> 00:29:33,479
Robo-sau.
422
00:29:33,647 --> 00:29:35,398
Kamper vil vi nå aldri ha.
423
00:29:39,236 --> 00:29:41,654
du vet,
Jeg hadde aldri sjansen til å si farvel.
424
00:29:42,781 --> 00:29:45,116
Så det er bra
som vi har denne tiden nå.
425
00:29:45,284 --> 00:29:47,368
Du vet, før jeg ødelegger stedet.
426
00:29:47,536 --> 00:29:50,788
Ikke noe personlig, det bringer bare tilbake
for mange vonde minner.
427
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
Hallo?
428
00:29:56,211 --> 00:29:58,212
- Hallo?
- Roxanne.
429
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
- Det er et ganske smakløst kostyme.
- Kostyme?
430
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
Megaminds hode er ikke det
som grovt overdrevet.
431
00:30:15,397 --> 00:30:18,733
Og du har til og med laget en billig kopi
av dehydreringspistolen hans. Hvordan...
432
00:30:20,569 --> 00:30:22,487
Hallo? Er det noen der?
433
00:30:25,240 --> 00:30:27,074
Hallo? Hvem er der?
434
00:30:30,287 --> 00:30:31,370
Det er bare deg, Bernard.
435
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
Ja. Det er bare meg. Bernard.
436
00:30:34,666 --> 00:30:36,542
Vel, takk
for å la meg bli.
437
00:30:36,710 --> 00:30:39,170
Se, jeg ville ikke blitt her mer enn
to minutter og 37 sekunder
438
00:30:39,338 --> 00:30:41,923
hvis jeg var deg. Vi har
vegger og tak fjernet.
439
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
Det høres ut som en oppussing.
440
00:30:44,468 --> 00:30:47,094
Jeg antar at jeg tar
en tur ned med deg da.
441
00:30:53,769 --> 00:30:57,522
Jeg trodde hele tiden at han ville gjøre det
en av hans rømminger i siste øyeblikk.
442
00:30:58,273 --> 00:31:00,983
Ja. Han var veldig god på de.
443
00:31:01,443 --> 00:31:03,861
Hvis bare verden hadde
en tilbakestillingsknapp.
444
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
Jeg har sett på tilbakestillingsknappen.
445
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
Vitenskapen er umulig.
446
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
Å, Bernard...
447
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
Jeg visste ikke at du hadde følelser.
Er du OK?
448
00:31:16,625 --> 00:31:21,003
Metro Man er borte. Og nå er det
ingen igjen for å utfordre Megamind.
449
00:31:21,171 --> 00:31:23,464
Å, kom igjen, Bernard.
450
00:31:23,632 --> 00:31:26,300
Så lenge det er ondskap,
god vil reise seg mot det.
451
00:31:26,468 --> 00:31:27,718
Å, jeg skulle ønske det.
452
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
Jeg tror noen kommer til å reise seg
til Megamind.
453
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
– Tror du virkelig det?
- Ja. Jeg mener, det er som de sier,
454
00:31:33,267 --> 00:31:35,768
"Helter blir ikke født, de er skapt."
455
00:31:38,772 --> 00:31:42,233
Helter kan lages. Det er det!
456
00:31:42,401 --> 00:31:44,443
Alt du trenger er
de riktige ingrediensene.
457
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
- Ja. Tapperhet.
- Ja.
458
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
- Styrke.
- Selvfølgelig.
459
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
- Besluttsomhet.
- Imperativ!
460
00:31:50,242 --> 00:31:54,245
Og litt DNA.
Med det kan hvem som helst bli en helt!
461
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
Ja!
462
00:31:56,665 --> 00:31:57,999
Jeg synes vi skal løpe!
463
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
Ha det!
464
00:32:01,128 --> 00:32:03,671
På tide å legge fortiden bak oss.
465
00:32:04,673 --> 00:32:06,048
Bare fremtiden...
466
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
Jeg er for nærme!
Jeg er oppriktig redd akkurat nå.
467
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Jeg håper ingen ser dette!
468
00:32:12,556 --> 00:32:15,558
Skape en helt? Vent, vent, hva?
Hvorfor ville du gjøre det?
469
00:32:15,726 --> 00:32:17,560
Så jeg har noen å kjempe.
470
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
Minion, jeg er en skurk uten en helt.
471
00:32:20,647 --> 00:32:22,273
En yin uten yang.
472
00:32:22,441 --> 00:32:24,358
En tyrefekter uten okse å kjempe.
473
00:32:24,526 --> 00:32:27,028
Jeg har med andre ord ingen hensikt.
474
00:32:27,654 --> 00:32:31,324
Spør meg nå hvordan jeg skal gjøre det.
Fortsett! Spørre!
475
00:32:31,992 --> 00:32:33,993
Hvordan skal du gjøre det?
476
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
Jeg skal gi noen...
Jeg vet ikke hvem ennå...
477
00:32:37,706 --> 00:32:39,206
Metro Mans krefter.
478
00:32:39,374 --> 00:32:43,502
Jeg skal trene den noen
å bli Metrocitys nye helt.
479
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Her borte! Følge!
480
00:32:45,255 --> 00:32:47,381
Og så til slutt,
Jeg skal kjempe mot den helten
481
00:32:47,549 --> 00:32:50,259
i en episk kamp på godt og ondt.
482
00:32:50,427 --> 00:32:53,137
Som vil sette alt tilbake
slik det var...
483
00:32:53,639 --> 00:32:56,599
da verden var
perfekt og rosenrødt.
484
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
Se, Minion, Metro Mans kappe.
485
00:33:00,354 --> 00:33:02,772
Se nøye. Fortell meg hva du ser.
486
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- Flass?
- Ja. Det er hans DNA.
487
00:33:07,152 --> 00:33:11,697
Fra dette trekker vi ut kilden
av Metro Mans fantastiske kraft.
488
00:33:14,076 --> 00:33:16,702
Sir, jeg synes dette er en dårlig idé.
489
00:33:16,870 --> 00:33:21,248
Ja! Dette er en veldig dårlig idé
til det større gode eller onde.
490
00:33:21,416 --> 00:33:24,251
Men jeg sier dette er
en slags dårlig det...
491
00:33:24,419 --> 00:33:27,296
OK, du synes kanskje det er bra
i din dårlige oppfatning,
492
00:33:27,464 --> 00:33:30,424
men fra en god oppfatning...
det er rett og slett dårlig.
493
00:33:30,592 --> 00:33:33,135
Du vet ikke
hva er godt for dårlig.
494
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Nå har vi bare ett skudd på dette.
495
00:33:36,640 --> 00:33:41,060
Vi må finne et passende emne,
noen av edelt hjerte og sinn.
496
00:33:42,312 --> 00:33:45,773
Som setter andres velferd
over sine egne.
497
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
Hva i all verden er det?
498
00:33:49,695 --> 00:33:53,114
Det ser ut til å komme ut
derfra, sir.
499
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
Ollo.
500
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
Det er "Hei."
501
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Hallo? Sånn?
502
00:33:59,955 --> 00:34:02,289
- Bernard, det er Roxanne.
- Det er Roxanne.
503
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
Jeg ville bare takke deg
for at du inspirerte meg her om dagen.
504
00:34:04,626 --> 00:34:07,169
- Å, du inspirerte meg også.
- Flott!
505
00:34:07,337 --> 00:34:10,756
Det er på tide at vi står opp mot Megamind
og vis ham at han ikke kan presse oss rundt.
506
00:34:10,924 --> 00:34:12,925
Virkelig? Hun er så søt.
507
00:34:13,093 --> 00:34:15,386
Jeg er allerede varm på sporet hans.
508
00:34:15,554 --> 00:34:17,805
– Og hva gir deg den ideen?
- Sir?
509
00:34:17,973 --> 00:34:19,682
Jeg fant nettopp hans hemmelige gjemmested.
510
00:34:19,850 --> 00:34:21,475
Hvordan fant hun gjemmestedet mitt?!
511
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
Hvordan fant du gjemmestedet hans?
512
00:34:25,230 --> 00:34:29,525
Dette er den eneste bygningen i Metro City
med et falskt observatorium på taket.
513
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
OK. Det er ingen måte
hun finner den hemmelige inngangen.
514
00:34:34,698 --> 00:34:37,742
Det er en dørmatte her
som sier "Secret Entrance"!
515
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
- Minion!
– Jeg glemte stadig hvor det var.
516
00:34:41,955 --> 00:34:43,581
Hun vil oppdage alle våre hemmeligheter!
517
00:34:43,749 --> 00:34:46,459
- Å nei!
- Du uvitende skapelse av vitenskap!
518
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
- Hva?
- Hva? Å nei, ikke deg, Roxanne.
519
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
Nei, jeg bare ropte på min...
mors urne.
520
00:34:50,922 --> 00:34:52,590
Ikke gjør noe.
Jeg kommer rett der.
521
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
Roxanne?
522
00:34:55,385 --> 00:34:56,844
Å nei, ikke igjen!
523
00:35:03,268 --> 00:35:04,477
Roxanne?
524
00:35:05,937 --> 00:35:08,397
Jeg er glad du er her.
Vent, hvordan kom du hit så fort?
525
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
Vel, jeg... Jeg var tilfeldigvis
fart i nærheten når du ringte.
526
00:35:12,360 --> 00:35:13,486
I dress?
527
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
Det kalles... formell fartsvandring,
men det er ikke viktig.
528
00:35:17,365 --> 00:35:19,533
Jeg bør ta ledelsen.
Denne måten ser spennende ut.
529
00:35:19,701 --> 00:35:21,035
Nei, det står "Avslutt".
530
00:35:21,203 --> 00:35:23,871
Som er forkortelsen
for "spennende", ikke sant?
531
00:35:24,039 --> 00:35:26,332
Dette er moren!
532
00:35:26,500 --> 00:35:29,251
Bare se på denne greia.
533
00:35:29,419 --> 00:35:31,962
Du vet, jeg kunne virkelig brukt
din hjelp til å tyde alt dette.
534
00:35:32,130 --> 00:35:33,506
- Virkelig?
- Du er en ekspert
535
00:35:33,673 --> 00:35:36,133
- på alt som har med Megamind å gjøre, ikke sant?
- Ja. Høyre.
536
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
Sammen kan vi finne ut av planen hans
for byen og stopp den.
537
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
- Er du med?
– Å, så gøy!
538
00:35:43,058 --> 00:35:44,141
Det er det jeg vil høre.
539
00:35:44,309 --> 00:35:46,393
Minion, Code: Send In The Brain-bots.
540
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
du vet,
hele poenget med en kode er...
541
00:35:48,772 --> 00:35:50,773
Oh, Code: Just Do It, Minion.
542
00:35:50,941 --> 00:35:53,400
Inntrenger! Inntrenger! Inntrenger!
543
00:35:54,152 --> 00:35:56,904
– Det er meg, dere idioter!
- Bernard!
544
00:35:59,241 --> 00:36:00,574
Det er pappa!
545
00:36:03,203 --> 00:36:04,411
Megamind.
546
00:36:04,579 --> 00:36:07,122
– Hva har du gjort med Bernard?
- Å, Bernard? Å, ja.
547
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Jeg gjør forferdelige ting mot den mannen.
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,002
Jeg vil ikke gå inn i det,
men lasere, pigger.
549
00:36:12,170 --> 00:36:15,422
Nei, vær så snill! Ingen!
Ikke laserne og piggene!
550
00:36:15,590 --> 00:36:18,759
- Du kjenner øvelsen.
- Nei! Ikke drillen!
551
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
- La ham gå eller...
- Eller hva?
552
00:36:21,513 --> 00:36:23,597
Eller jeg skal finne ut av det
hva denne rare pistolen gjør.
553
00:36:23,765 --> 00:36:26,058
Nei, ikke skyt! Ikke skyt den pistolen!
554
00:36:26,226 --> 00:36:27,643
Jeg skal bare hente ham.
555
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
- Gi meg fri, din djevel!
- Aldri!
556
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
Hans styrke er for mye!
557
00:36:32,816 --> 00:36:35,192
Jeg trener!
558
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Vel, det lønner seg virkelig!
Du er så sprek,
559
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
og merkelig karismatisk.
560
00:36:44,119 --> 00:36:45,077
Er du OK?
561
00:36:45,245 --> 00:36:48,080
Jeg gjorde mitt beste, men han er for fantastisk.
562
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Her. La meg bære
den tunge pistolen til deg.
563
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Jeg dekket oss.
564
00:36:54,629 --> 00:36:57,172
- Gi slipp. Det er mitt!
- Bernard, løp!
565
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
Roxanne?
566
00:36:59,718 --> 00:37:01,510
- Du kommer til å knekke det!
- Gi det til meg!
567
00:37:01,678 --> 00:37:03,345
Å nei!
568
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Roxanne?!
569
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
Hvem i all verden er det?
570
00:37:26,870 --> 00:37:28,203
- Hjelp!
- Roxanne!
571
00:37:29,372 --> 00:37:31,790
Bernard! Du hadde rett
om at døren er spennende.
572
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
- Inntrenger! Inntrenger!
- Denne veien.
573
00:37:33,501 --> 00:37:35,002
Inntrenger! Inntrenger! Inntrenger!
574
00:37:39,257 --> 00:37:40,215
Hva gjør du?
575
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Dette vil stoppe dem. Her!
576
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
Virker litt ekstremt, ikke sant?
577
00:37:46,097 --> 00:37:48,807
- Bare kast det!
- Pappa beklager.
578
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
- Det var veldig spennende.
- Ja.
579
00:38:02,447 --> 00:38:04,031
– Du var veldig sterk der inne.
- Jeg vet.
580
00:38:04,199 --> 00:38:07,034
Jeg har aldri sett andre enn Metro Man
stå opp mot ham slik.
581
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
- Hva skjer?
- Hal, hva skjedde?
582
00:38:09,454 --> 00:38:11,205
Jeg tror en bie fløy opp i nesen min.
583
00:38:11,373 --> 00:38:14,041
Jeg skulle akkurat til å lage
mitt frontalangrep for å redde deg,
584
00:38:14,209 --> 00:38:17,878
men som 50 ninjaer prøvde å angripe meg,
så jeg måtte slå dem alle sammen,
585
00:38:18,046 --> 00:38:19,964
og jeg gjorde, og jeg... De var alle,
som, gråt og sånt...
586
00:38:20,131 --> 00:38:23,300
- En modig en, ikke sant?
- Hvem er du?
587
00:38:23,468 --> 00:38:25,594
Dette er Bernard.
Han er min partner.
588
00:38:25,762 --> 00:38:28,138
– Partner?
- Ja. Ja. Partner.
589
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Vel, se, "partner", jeg er partneren hennes.
Hun vet ikke hva hun sier.
590
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
Hun har vært gjennom
en traumatisk opplevelse.
591
00:38:34,062 --> 00:38:36,522
Jeg får ta ham med hjem.
Takk igjen, Bernard.
592
00:38:43,780 --> 00:38:45,739
Jeg ringer deg i morgen, partner.
593
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Ja, ok. Det vil jeg gjerne.
594
00:38:48,410 --> 00:38:50,077
Det var rart for alle,
595
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
fordi du ved et uhell klemte ham
i stedet for meg.
596
00:38:52,414 --> 00:38:54,665
Sir? Sir!
597
00:38:54,833 --> 00:38:57,251
Kode: Fant du ut hvem det var?
598
00:39:00,422 --> 00:39:02,006
Kode: Få bilen.
599
00:39:02,173 --> 00:39:03,340
Kode: Med en gang, sir.
600
00:39:11,891 --> 00:39:13,600
– Ha det!
- Vi sees i morgen, Hal.
601
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
Jeg lar døren være ulåst i tilfelle
du vil sjekke meg senere.
602
00:39:17,856 --> 00:39:22,401
Hvem er denne mannen
vi har tilført gudlignende kraft?
603
00:39:25,822 --> 00:39:29,116
Vel, sir, han heter Hal Stewart.
Han er 28 år gammel.
604
00:39:29,284 --> 00:39:31,577
Ingen kriminelt rulleblad.
Faktisk ingen poster i det hele tatt.
605
00:39:31,745 --> 00:39:34,288
Denne mannen har tydeligvis ikke det
oppnådd noe som helst.
606
00:39:34,998 --> 00:39:38,292
Ikke ennå, Minion. Ikke... ennå.
607
00:39:38,793 --> 00:39:41,253
Kan denne dagen bli mer morsom?
608
00:39:41,421 --> 00:39:46,425
Så jeg vil bare gå videre og uskadeliggjøre ham
siden dette helt klart er en feil.
609
00:39:46,593 --> 00:39:49,553
Nei, Minion! Det er noe
mye kraftigere på jobb her.
610
00:39:50,013 --> 00:39:53,265
Dette er ingen feil. Det er skjebnen.
611
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
Hal Shtewart! Forbered deg på din skjebne!
612
00:39:59,606 --> 00:40:01,398
Hal? Hal Shtewart?
613
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
- Hei! I senga!
– Sier jeg det riktig?
614
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
"Stewart".
615
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
Er dette et ran?
616
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
For damen over gangen
har mye bedre ting enn meg.
617
00:40:09,491 --> 00:40:12,659
Se, det er Hal Stewart.
Rask, sprayen.
618
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Helt ute.
619
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
- Vel, bruk Forglem-Meg-pinnen.
- Å, riktig.
620
00:40:20,543 --> 00:40:21,835
Bare se på ham.
621
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Nei, han ser ikke helt ut
heltetypen for meg.
622
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
Du er en pille, Minion.
623
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
En keramiker kunne ikke be om finere leire.
624
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
Jeg lukter en helt.
625
00:40:34,224 --> 00:40:36,600
Jeg lukter noe som brenner.
626
00:40:36,768 --> 00:40:38,811
Jeg tror det fungerer. Steder! Steder!
627
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
Steder! Steder! Steder.
628
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Har du din forkledning?
629
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
Hva?
630
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
Du ser fantastisk ut.
631
00:41:02,293 --> 00:41:04,753
Reis min herlige skapelse.
632
00:41:04,921 --> 00:41:07,714
Reis deg og kom til pappa.
633
00:41:08,049 --> 00:41:11,093
- Hva skjer?
- Lett barnet mitt.
634
00:41:11,261 --> 00:41:13,512
- Hvem er du?
- Jeg sendte deg til denne planeten
635
00:41:13,680 --> 00:41:17,558
for å lære deg om rettferdighet,
ære og adel.
636
00:41:18,143 --> 00:41:19,893
Jeg er faren din.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,021
Så du er som romfaren min?
638
00:41:23,898 --> 00:41:26,900
Ja, jeg er som romfaren din.
639
00:41:27,360 --> 00:41:29,194
Og du er hva?
640
00:41:30,071 --> 00:41:32,072
Jeg er din romstemor.
641
00:41:33,408 --> 00:41:35,159
Jeg har hatt noen
arbeid gjort nylig.
642
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Er dette en slags drøm?
643
00:41:37,287 --> 00:41:39,371
Dette er en drøm som går i oppfyllelse.
644
00:41:39,539 --> 00:41:42,708
Du har blitt velsignet
med ufattelig kraft.
645
00:41:42,876 --> 00:41:44,751
– Hva slags makt?
- Ufattelig.
646
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Det er ufrivillig... uten å fatte.
647
00:41:48,548 --> 00:41:50,674
Ja. Vi har kommet for å veilede deg
648
00:41:50,842 --> 00:41:54,553
på din vei
å være Metrocitys nye helt
649
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
og kjempe mot supergeniet
av Megamind.
650
00:42:02,145 --> 00:42:04,188
Jeg vet at dette er mye å ta tak i.
651
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Det kan ta måneder
for at du skal ta tak.
652
00:42:06,608 --> 00:42:08,400
Ingen idiot måte!
653
00:42:08,568 --> 00:42:10,402
Jeg var ikke ferdig.
654
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
Jeg skal bli en helt!
655
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Jeg skal bli en helt!
656
00:42:18,620 --> 00:42:21,455
Se, Minion, han er perfekt!
657
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
Og... action!
658
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
- Noen hjelpe meg!
- Jeg er ok!
659
00:42:32,634 --> 00:42:34,801
Du... Dårlig!
660
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
Zap! Zap! Zap!
661
00:42:39,933 --> 00:42:42,517
Flammene til min ondskap brenner sterkt.
662
00:42:42,685 --> 00:42:44,269
Nå sier du noe kult
tilbake til meg.
663
00:42:44,437 --> 00:42:47,439
Se. Det gjør ikke engang vondt.
Don't even feel it.
664
00:42:47,607 --> 00:42:52,277
No, no, no, no, no. Stomach down,
hands up. Like Metro Man.
665
00:42:52,445 --> 00:42:55,322
- Vent!
- Se opp.
666
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
He's hopeless. Håpløs!
667
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
– Kanskje vi burde endre taktikk.
- You think so?
668
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
You know how boys are.
669
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
De elsker videospill.
670
00:43:07,043 --> 00:43:09,628
– Jeg kunne kastet noen deler sammen.
- Gleder meg.
671
00:43:09,796 --> 00:43:12,631
LOL. Smiley.
672
00:43:12,799 --> 00:43:14,091
Kan ikke vente på hva, sir?
673
00:43:15,385 --> 00:43:17,219
Det var en så morsom historie.
674
00:43:18,304 --> 00:43:20,097
Og strålende fortalt, forresten.
675
00:43:20,265 --> 00:43:21,807
OK, nå forteller du en.
676
00:43:21,975 --> 00:43:24,434
Bernard, jeg visste aldri
du var så morsom.
677
00:43:24,602 --> 00:43:27,020
Og jeg har aldri hørt deg le før.
678
00:43:27,188 --> 00:43:30,357
Yeah, it's been a while.
Feels pretty good.
679
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
And action.
680
00:43:39,575 --> 00:43:41,326
Gotcha!
681
00:43:48,793 --> 00:43:51,336
– Du kommer deg ikke så mye ut, gjør du?
– Å, så gøy!
682
00:43:53,506 --> 00:43:55,632
I used to come here
med min mor da jeg var liten.
683
00:43:56,551 --> 00:43:58,468
Det var en av mine favoritt ting å gjøre.
684
00:43:59,220 --> 00:44:01,888
Now look at it. It's a dump.
685
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Hvorfor rydder vi i byen, sir?
686
00:44:08,896 --> 00:44:13,358
Vel, vi vil ikke kjempe
vår nye helt på en dump nå, gjør vi det?
687
00:44:17,572 --> 00:44:20,407
They're all back. But how? Hvorfor?
688
00:44:20,825 --> 00:44:22,951
Kanskje Megamind ikke er så ille likevel.
689
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
Det er det.
690
00:44:29,709 --> 00:44:33,086
Vær fri, min vakre due!
691
00:44:37,592 --> 00:44:39,009
OK, OK.
692
00:44:39,177 --> 00:44:42,429
Metro Man og jeg var aldri et par.
693
00:44:42,597 --> 00:44:44,723
- Men jeg trodde dere to var...
- Jeg vet. Det gjorde alle.
694
00:44:44,891 --> 00:44:47,559
Det er bare...
Vel, han var egentlig aldri min type.
695
00:44:47,727 --> 00:44:49,019
Virkelig?
696
00:44:49,187 --> 00:44:51,229
OK, nå forteller du meg noe.
697
00:44:51,397 --> 00:44:54,107
Noe du aldri har fortalt noen.
698
00:44:54,984 --> 00:44:58,403
Vel, på skolen...
699
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
ingen av de andre barna
likte meg veldig.
700
00:45:03,618 --> 00:45:05,744
Jeg var alltid den siste som ble valgt
for alt.
701
00:45:07,163 --> 00:45:10,123
Det er synd at vi ikke dro
til samme skole.
702
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
Hal, jeg tror du er klar for dette.
703
00:45:20,760 --> 00:45:23,470
– Har jeg en sønn?
- Nei.
704
00:45:23,638 --> 00:45:25,305
You make me laugh.
705
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Det strekker seg. It's for you.
706
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
Hei, hva står T for?
707
00:45:30,395 --> 00:45:31,728
Titan.
708
00:45:31,896 --> 00:45:33,814
"Titan"?
Hva skal det bety?
709
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
It was the only name
I could trademark.
710
00:45:38,611 --> 00:45:41,571
Har du noen spesiell
i livet ditt, Hal?
711
00:45:41,948 --> 00:45:45,784
Nei, ikke ennå. But... there's this
virkelig, virkelig pen en
712
00:45:45,952 --> 00:45:48,036
Jeg har øye på akkurat nå.
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
That's very good.
714
00:45:54,710 --> 00:45:58,004
– Romantikk er veldig inspirerende.
- That's what I hear.
715
00:45:58,172 --> 00:46:03,051
Alt du trenger å gjøre er
redde henne og hun blir din.
716
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
– Hvem vil ha churros?
- I do!
717
00:46:05,012 --> 00:46:08,098
- Det gjør jeg, ja. Takk, Space Stemom.
- Churros hele veien rundt.
718
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
På telling av tre,
ta av churroen din.
719
00:46:11,018 --> 00:46:12,644
En, to, tre!
720
00:46:12,812 --> 00:46:13,937
Til Titan!
721
00:46:14,147 --> 00:46:19,276
I morgen skal du kjempe mot Megamind,
og byen skal kjenne navnet ditt.
722
00:46:21,446 --> 00:46:23,947
...byens parker restaurert
til sin opprinnelige ære,
723
00:46:24,115 --> 00:46:27,993
gatene de tryggeste de har vært,
bankene gjenåpnet.
724
00:46:28,161 --> 00:46:30,078
Har noe skjedd med Megamind?
725
00:46:30,246 --> 00:46:32,956
Har noen temmet dette monsteret?
726
00:46:33,124 --> 00:46:36,293
Dette er Roxanne Ritchi,
forsiktig optimistisk,
727
00:46:36,461 --> 00:46:38,503
og behagelig forvirret.
728
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
Vel, du virker
i veldig godt humør i kveld, sir.
729
00:46:41,757 --> 00:46:44,509
Å, ja. Hvor lang er
kommer dette til å ta, Minion?
730
00:46:44,677 --> 00:46:46,553
Bare noen få endringer, sir,
og jeg vil bli ferdig
731
00:46:46,721 --> 00:46:48,889
med den mest skremmende kappen din til nå!
732
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
jeg kaller det...
733
00:46:50,725 --> 00:46:54,769
den svarte mambaen...
734
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
Svart Mamba. Perfekt.
735
00:46:57,106 --> 00:46:59,483
Jøss, jeg er sent ute.
Jeg må gå.
736
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
Hva? Hvor...
Hvor skal du, sir?
737
00:47:01,903 --> 00:47:04,154
Vi har vår debutkamp
med Titan i morgen tidlig.
738
00:47:04,322 --> 00:47:06,281
Vi har ikke engang testet
din store kampdrakt ennå.
739
00:47:06,449 --> 00:47:10,368
Du passer på detaljene, Minion.
Jeg må... løpe et raskt ærend.
740
00:47:10,745 --> 00:47:12,787
Du løper ikke ærend.
741
00:47:12,955 --> 00:47:14,247
– Hva skjer her?
- Hva?
742
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
Vent litt.
743
00:47:17,001 --> 00:47:20,378
Har du på deg
Jean Paul Gaultiers Pour Homme?
744
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
Det er bare min naturlige moskus.
Nå, hvor er bilnøklene?
745
00:47:26,469 --> 00:47:28,470
Dette handler om fru Ritchi,
er det ikke?
746
00:47:28,638 --> 00:47:30,096
Du skal på date med henne.
747
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
Nei, min hovedmann.
Kom deg ut av byen.
748
00:47:34,936 --> 00:47:38,605
Dette er dårlig. Dette er dårlig.
Du har forelsket deg i henne.
749
00:47:38,773 --> 00:47:42,150
Du glemmer plassen din, Minion.
Gi meg nøklene nå.
750
00:47:44,278 --> 00:47:47,322
Hva skjer når Roxanne
finner du ut hvem du egentlig er?
751
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
Hun vil aldri finne ut av det.
Det er poenget med å lyve.
752
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Ærlig talt, hvis jeg ikke visste det
noe bedre,
753
00:47:54,789 --> 00:47:56,706
Jeg tror dette var
din første dag med å være ond.
754
00:47:56,874 --> 00:47:58,291
Ingen!
755
00:47:59,377 --> 00:48:01,711
Dette har gått langt nok!
756
00:48:02,797 --> 00:48:04,881
Det var virkelig voksent!
757
00:48:06,634 --> 00:48:09,135
Sir, vær så snill.
Det er for ditt eget beste.
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Hva vet du?
759
00:48:10,888 --> 00:48:13,139
Jeg vet kanskje ikke så mye,
men jeg vet dette:
760
00:48:13,307 --> 00:48:16,017
Den slemme fyren får ikke jenta.
761
00:48:16,185 --> 00:48:18,979
Kanskje jeg ikke vil være det
den slemme fyren lenger.
762
00:48:22,733 --> 00:48:24,150
Du hørte meg!
763
00:48:24,527 --> 00:48:26,069
Hvem er du?
764
00:48:26,862 --> 00:48:29,114
- Nå, gi meg nøklene!
- Nei!
765
00:48:30,324 --> 00:48:32,784
Min eneste hensikt i livet er
å passe på deg.
766
00:48:32,952 --> 00:48:34,953
Vel, jeg trenger deg ikke
å passe på meg.
767
00:48:35,121 --> 00:48:38,373
Hva er du... Hva sier du?
Trenger du meg ikke?
768
00:48:38,541 --> 00:48:42,127
La meg gjøre det klart.
Kode: Jeg trenger deg ikke.
769
00:48:42,295 --> 00:48:44,129
Vet du hva? Vet du hva?
770
00:48:46,799 --> 00:48:49,175
Kode: Jeg skal bare pakke ting og gå!
771
00:48:49,343 --> 00:48:52,137
- Kode: Bra!
- Kode: Fin tilbake!
772
00:48:55,558 --> 00:48:58,226
– Vel, lykke til på daten!
- Jeg skal!
773
00:48:58,394 --> 00:49:01,104
- Det gir ingen mening engang!
- Jeg vet!
774
00:49:32,887 --> 00:49:35,472
Jeg vet jeg er så nær. Jeg kan føle det.
775
00:49:37,975 --> 00:49:41,728
OK, OK. Jeg har bare
å ta et skritt tilbake.
776
00:49:48,027 --> 00:49:49,069
Vent litt.
777
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
"Titan".
778
00:50:03,834 --> 00:50:07,962
- Hva er en Titan?
– Superørene mine brenner.
779
00:50:09,924 --> 00:50:13,218
Jeg hører vanligvis bare kriminelle.
Du har ikke vært slem, har du?
780
00:50:14,095 --> 00:50:16,304
Jeg tuller helt med deg.
Jeg tuller helt med deg.
781
00:50:16,472 --> 00:50:19,140
- Navnet er Titan.
- Titan.
782
00:50:19,308 --> 00:50:21,810
Din helt egen heroiske verge
av rent fantastisk.
783
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
Hva heter du? Bare tuller.
Jeg vet alt om deg.
784
00:50:25,648 --> 00:50:26,981
Og jeg...
Og jeg tok med noen blomster.
785
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
Visste ikke hva du likte, så jeg
bare tok tak, du vet, alle sammen.
786
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
OK. Liker du ikke blomster?
OK, glem blomstene.
787
00:50:35,032 --> 00:50:36,116
Hva vil du?
788
00:50:36,283 --> 00:50:38,618
Tenkte kanskje vi kunne gå
for en liten flytur rundt i byen.
789
00:50:38,786 --> 00:50:40,286
Bli kjent med hverandre først.
790
00:50:41,706 --> 00:50:42,914
Dette må være
veldig spennende for deg.
791
00:50:43,082 --> 00:50:44,416
Hva tror du at du gjør?!
792
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
Å, beveger jeg meg for fort?
Du har nok rett.
793
00:50:47,002 --> 00:50:49,754
Jeg burde bare redde deg noen ganger
før vi blir alle romantiske.
794
00:50:51,674 --> 00:50:52,757
Reddet deg.
795
00:50:52,925 --> 00:50:54,801
Du er heldig som har
så stor helt her.
796
00:50:54,969 --> 00:50:57,804
- Gjør du aldri...
- Å nei! Noen gjør noe!
797
00:50:57,972 --> 00:51:00,932
Å, riktig, riktig.
Jeg skjønner. Jeg skjønner.
798
00:51:06,355 --> 00:51:08,314
Det var en nær en.
Du døde nesten,
799
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
- men jeg reddet deg.
– Bygg!
800
00:51:15,614 --> 00:51:19,242
Skjønner! Jeg beklager.
Hva sa du?
801
00:51:19,410 --> 00:51:21,286
Jeg kunne ikke høre deg over lyden
av meg redde livet ditt.
802
00:51:21,454 --> 00:51:22,996
Legg meg ned! Akkurat nå!
803
00:51:23,164 --> 00:51:25,665
OK, greit. Greit, hold ut.
804
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
Er du gal?
805
00:51:29,879 --> 00:51:33,047
Jeg antar at jeg er en,
Jeg er litt gal, etter deg.
806
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
Hvem er du egentlig?
807
00:51:35,676 --> 00:51:40,096
Å, riktig. Vel, forbered deg på å ha
ditt sinn blåst, lille dame.
808
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
- Ta-da.
- Hal?
809
00:51:43,934 --> 00:51:47,729
Ja. Er ikke dette flott?
Nå er det ingenting som holder oss fra hverandre.
810
00:51:47,897 --> 00:51:51,191
- Nei. Det er ikke bra.
- Vår første kamp.
811
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
Dette er så oss.
Vi er som et gammelt ektepar.
812
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
Se, det er ingen "oss", OK?
Det vil aldri være et "oss".
813
00:51:57,698 --> 00:52:00,200
Men... jeg har krefter.
814
00:52:00,618 --> 00:52:02,243
Jeg har en kappe. Jeg er den gode fyren.
815
00:52:02,411 --> 00:52:04,871
Du er en god fyr, Hal,
men du forstår ikke.
816
00:52:05,039 --> 00:52:06,915
- Vi må finne ut hvorfor...
- Nei, nei. Dette...
817
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
- Hal, bare trekk pusten dypt
- Dette er ikke riktig!
818
00:52:08,876 --> 00:52:10,627
- og hør på meg et øyeblikk.
- Du skal være med meg!
819
00:52:10,795 --> 00:52:13,087
Jeg prøver å advare deg, Hal.
820
00:52:13,255 --> 00:52:16,758
Det er Titan!
Det er Titan, ikke Hal!
821
00:52:39,824 --> 00:52:41,241
- Bernard.
- Roxanne.
822
00:52:41,408 --> 00:52:45,745
- Beklager at jeg er sen.
– Wow, håret ditt ser spennende ut.
823
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Ikke den eneste spennende utviklingen
av natten.
824
00:52:49,416 --> 00:52:52,544
Megamind har skapt en ny helt,
og jeg vet hvorfor.
825
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
Det hele gir mening nå.
Han savnet å få et spark i baken,
826
00:52:57,258 --> 00:52:58,550
så han skapte en ny helt
827
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
- å sparke det for ham.
- Ja.
828
00:53:00,553 --> 00:53:02,929
Men hvorfor skulle han velge Hal?
829
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Hal er den verst tenkelige personen
du kunne velge.
830
00:53:05,599 --> 00:53:07,934
Det er mye å ta inn over seg.
831
00:53:08,102 --> 00:53:09,936
Det forvirrer tankene mine.
832
00:53:10,104 --> 00:53:13,273
Jeg er ekstremt forvirret.
Du vet, jeg er sikker på at vi får det
833
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
til bunnen
av hvem som sparker baken til hvem.
834
00:53:15,401 --> 00:53:20,029
Men i mellomtiden,
la oss nyte hverandres selskap.
835
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Jeg beklager, Bernard,
selvfølgelig, du har rett.
836
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
Du vet, jeg kunne trengt en pust i bakken.
837
00:53:25,953 --> 00:53:27,161
Til Bernard,
838
00:53:27,329 --> 00:53:31,624
for å være den eneste normale tingen
i min gale, opp-ned verden.
839
00:53:32,251 --> 00:53:35,086
Å... være normal.
840
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
- Roxanne?
- Ja?
841
00:53:48,976 --> 00:53:51,102
Si at jeg ikke var så normal.
842
00:53:51,270 --> 00:53:54,898
La oss si at jeg var skallet
og hadde en hudfarge av,
843
00:53:55,065 --> 00:53:59,986
av en populær primærfarge,
som et tilfeldig, ikke-spesifikt eksempel.
844
00:54:01,030 --> 00:54:03,823
– Ville du fortsatt nyte mitt selskap?
– Selvfølgelig!
845
00:54:03,991 --> 00:54:07,869
Du dømmer ikke en bok etter omslaget
eller en person utenfra.
846
00:54:08,037 --> 00:54:09,245
Det er en lettelse å høre.
847
00:54:09,413 --> 00:54:11,289
Du dømmer dem basert på handlingene deres.
848
00:54:12,499 --> 00:54:15,084
Vel, det virker litt smålig,
tror du ikke?
849
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
Hva? Hva?
850
00:54:47,701 --> 00:54:50,787
Ikke se på meg!
Bare en teknisk feil!
851
00:54:50,955 --> 00:54:53,206
Ikke se ennå!
Vel, ikke bry deg om det.
852
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
OK.
853
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
Hvor var vi?
854
00:55:00,881 --> 00:55:02,632
- Du...
- Nå, nå, hold ut.
855
00:55:02,800 --> 00:55:04,258
Du!
856
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
Jeg kan forklare!
857
00:55:28,409 --> 00:55:30,368
Hva med alt du sa?
858
00:55:30,536 --> 00:55:32,578
Om å dømme en bok etter omslaget?
859
00:55:32,746 --> 00:55:35,623
Vel, la oss ta en titt
på innholdet da, skal vi?
860
00:55:35,791 --> 00:55:38,918
Du ødela Metro Man,
du tok over byen,
861
00:55:39,086 --> 00:55:42,880
og så fikk du meg faktisk
å bry seg om deg!
862
00:55:43,632 --> 00:55:47,719
Hvorfor er du så ond?
Lure meg?
863
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
Hva kan du håpe å oppnå?
864
00:55:56,103 --> 00:55:59,981
Vent litt.
Jeg tror ikke på dette.
865
00:56:03,694 --> 00:56:06,904
Tror du virkelig
at jeg noen gang ville være med deg?
866
00:56:09,658 --> 00:56:10,950
Nei.
867
00:56:43,358 --> 00:56:46,611
OK, Minion! Du hadde rett!
868
00:56:46,779 --> 00:56:49,697
Jeg hadde... mindre rett!
869
00:56:49,865 --> 00:56:53,618
Vi burde holde oss
til det vi er gode på... å være dårlige.
870
00:56:54,912 --> 00:56:56,829
Minion?
871
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
Du der!
872
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
Ja, du.
873
00:57:19,728 --> 00:57:22,146
Ta frem Black Mamba.
874
00:57:54,638 --> 00:57:58,850
OK, Titan.
Det er på tide å gå ned i stil.
875
00:58:21,748 --> 00:58:26,544
Jeg hører at det er en ny helt
som tør utfordre min ondskap.
876
00:58:26,712 --> 00:58:29,380
Hvor er den de kaller Titan?
877
00:58:33,135 --> 00:58:36,220
Utfordre meg hvis du tør!
878
00:58:58,869 --> 00:59:00,578
Å nei. Vi kommer til å krasje!
879
00:59:04,041 --> 00:59:06,125
Dette er flaut.
880
00:59:12,758 --> 00:59:15,968
Av alt det hensynsløse,
beinhodet...
881
00:59:17,221 --> 00:59:20,056
uansvarlig, frekk...
882
00:59:20,224 --> 00:59:22,725
Uprofesjonelt, det er det dette er!
883
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
Ville Metro Man ha fått meg til å vente?
884
00:59:26,313 --> 00:59:28,314
Selvfølgelig ikke! Han var en proff!
885
00:59:28,482 --> 00:59:31,400
Hei, Megamind!
Du er faktisk fyren jeg vil se.
886
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Dessuten er det en dør her.
887
00:59:33,111 --> 00:59:36,864
Har du noen anelse
hvor lenge ventet jeg på deg?
888
00:59:37,032 --> 00:59:38,407
Nei, nei, nei, jeg forstår godt
det du sier.
889
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Kan du bare holde kjeft for en
sekund. Jeg prøver å slå dette nivået.
890
00:59:41,036 --> 00:59:43,412
Hadde du i det hele tatt planlagt
på å dukke opp?
891
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
Hva er dette?
892
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Hvor har du fått tak i alt dette?
893
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
Det tilhører ikke meg.
894
00:59:51,630 --> 00:59:53,506
- Har du stjålet den?
- Ganske kult, ikke sant?
895
00:59:53,674 --> 00:59:57,051
– Nei, nei, nei, nei! Du er en helt!
– Å være en helt er for tapere!
896
00:59:57,219 --> 01:00:00,096
Det er arbeid, arbeid, arbeid,
24/7, og for hva?
897
01:00:00,722 --> 01:00:02,390
Jeg tok bare konserten for å få jenta,
898
01:00:02,557 --> 01:00:04,892
og det viser seg Roxanne
vil ikke ha noe med meg å gjøre.
899
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
- Roxanne Ritchi?
- Ja! Roxanne Ritchi!
900
01:00:07,980 --> 01:00:10,356
Jeg så henne spise middag
og lage googly øyne
901
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
på en intellektuell dweeb!
902
01:00:13,235 --> 01:00:14,860
Hvem trenger all den støyen?
903
01:00:15,028 --> 01:00:17,905
Derfor synes jeg vi bør slå oss sammen.
904
01:00:18,073 --> 01:00:19,865
Du... Vent... Hva?
905
01:00:20,033 --> 01:00:22,159
Med min kraft,
og din storhodethet,
906
01:00:22,327 --> 01:00:25,371
– vi kunne styre byen!
– Vil du slå deg sammen?
907
01:00:25,539 --> 01:00:27,206
Jeg tegnet til og med opp
noen nye kostymedesign, ser du?
908
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
- Kostymedesign?
- Du ville være hjernen,
909
01:00:28,834 --> 01:00:30,167
så du får litt hjerne,
910
01:00:30,335 --> 01:00:31,794
bruke briller på kostymet ditt,
eller noe.
911
01:00:31,962 --> 01:00:33,963
Og siden jeg er den kule,
jeg ville ha, liksom
912
01:00:34,214 --> 01:00:36,549
to stridsvogner i sverdkamp...
913
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Jeg kan ikke tro deg.
914
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
Alle dine gaver, alle dine krefter,
915
01:00:41,888 --> 01:00:45,474
og du... du sløser bort dem
for din egen personlige vinning.
916
01:00:45,851 --> 01:00:48,561
– Ja!
- Nei! Jeg er skurken!
917
01:00:48,729 --> 01:00:50,771
Du er den gode fyren!
Jeg gjør noe dårlig,
918
01:00:50,939 --> 01:00:54,442
og du kommer og henter meg!
Det er derfor jeg skapte deg.
919
01:00:54,609 --> 01:00:58,446
Ja, riktig. Du er gal.
Space-far fortalte meg...
920
01:00:58,613 --> 01:01:00,865
Se, jeg er romfaren din!
921
01:01:01,992 --> 01:01:04,452
Du burde være mer som Metro Man.
922
01:01:05,829 --> 01:01:08,414
- Du lurte meg?
– Liker du ikke det?
923
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
Vel, det er mer.
924
01:01:11,585 --> 01:01:15,254
Jeg er også den intellektuelle dweeb
dating Roxanne.
925
01:01:15,422 --> 01:01:19,175
- Nei.
- Og vi var i gang med en storm!
926
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
Når jeg får tak i deg,
jeg skal...
927
01:01:23,638 --> 01:01:26,307
Ja! Ja, jeg vet!
Still meg for retten.
928
01:01:26,475 --> 01:01:28,934
Gud, som jeg har savnet dette.
929
01:01:32,481 --> 01:01:34,899
Og helten slår det første slaget.
930
01:01:35,067 --> 01:01:37,360
Men ondskapen kommer tilbake med bakhånd!
931
01:01:41,615 --> 01:01:42,948
Ja!
932
01:01:52,000 --> 01:01:53,417
Kom ut, din lille freak!
933
01:01:53,960 --> 01:01:56,962
Jeg vil se hva den store hjernen
ser ut som på fortauet!
934
01:02:03,678 --> 01:02:06,555
Du falt for den eldste
ondt triks i boka!
935
01:02:07,474 --> 01:02:08,974
Din lille blå troll!
936
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
En garde!
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,111
Nå er det ånden!
938
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
Parer! Drivkraft! Parere igjen!
939
01:02:22,948 --> 01:02:26,158
Nå er det tid for litt vittig
frem og tilbake småprat!
940
01:02:26,326 --> 01:02:28,160
Du går først!
941
01:02:28,328 --> 01:02:30,788
OK! Se, jeg er ikke sikker
hvor skal man gå med det!
942
01:02:32,499 --> 01:02:34,542
Denne er for å stjele
kjæresten min!
943
01:02:40,173 --> 01:02:42,842
Denne er for romfar å lage
en idiot av meg!
944
01:02:50,684 --> 01:02:54,937
Og, Megamind, denne er
for Space Stemom! Du løy for henne!
945
01:02:55,689 --> 01:02:59,442
Godt gjort. tenkte jeg
den kampen gikk veldig, veldig bra.
946
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
- Jeg mener, jeg har noen få notater.
- Notater?
947
01:03:01,778 --> 01:03:03,863
Men de kan vente.
Du kan ta meg i fengsel nå.
948
01:03:04,072 --> 01:03:07,783
Nei, nei. Jeg tenkte
mer som likhuset. Du er død!
949
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
Det er ikke slik du spiller spillet.
950
01:03:10,620 --> 01:03:12,288
Spillet er over.
951
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Hjerne-bots!
952
01:03:25,469 --> 01:03:26,635
Jeg ringer time out!
953
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
Tidsavbrudd? Time out! Time out!
954
01:03:40,567 --> 01:03:42,985
Hjerne-bots,
starte feilsikringen.
955
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
Gjett hva, Buster Brown?
Den er laget av kobber.
956
01:03:54,664 --> 01:03:56,290
Du er maktesløs mot det.
957
01:03:56,458 --> 01:04:00,794
Det er det samme metallet som ble brukt
å beseire... Metro Man?
958
01:04:01,254 --> 01:04:04,507
Du burde slutte å sammenligne meg
til Metro Man!
959
01:04:14,059 --> 01:04:16,602
Du kan løpe, Megamind,
men du kan ikke gjemme deg!
960
01:04:16,770 --> 01:04:18,812
Vi er frelst! Vi er frelst!
961
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
Hva heter du, nye helt?
962
01:04:20,607 --> 01:04:22,816
- Det er Titan.
- Takk!
963
01:04:22,984 --> 01:04:25,569
Takk! Titan har frigjort oss!
964
01:04:25,737 --> 01:04:30,241
Jeg vil ikke si "gratis".
Mer som under ny ledelse.
965
01:04:34,913 --> 01:04:38,123
– Hva vil du?
- Titan har blitt ond.
966
01:04:38,291 --> 01:04:41,293
Gratulerer. En annen av dine
geniale planer har slått tilbake på deg.
967
01:04:41,461 --> 01:04:43,629
Og hvorfor slapp dørvakten min deg opp?
968
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
Carlos.
969
01:04:46,424 --> 01:04:49,426
Vær så snill, Roxanne, nei. Nei.
Jeg trenger din hjelp.
970
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
Hvorfor trenger du min hjelp?
971
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
Fordi du er
den smarteste personen jeg kjenner.
972
01:04:57,477 --> 01:04:58,644
Men du kan ikke gjemme deg her.
973
01:04:58,812 --> 01:05:00,980
Kobberet burde ha virket.
Hvorfor fungerte ikke kobberet?
974
01:05:01,147 --> 01:05:02,648
Kobberet virket
helt bra sist.
975
01:05:02,816 --> 01:05:04,650
Kopper? Du gir ingen mening.
976
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
Se, hvis vi ikke finner
Titans svakhet,
977
01:05:06,778 --> 01:05:08,320
han vil ødelegge hele byen.
978
01:05:11,074 --> 01:05:13,826
- OK, hvordan kan jeg hjelpe?
– Vi må finne svar.
979
01:05:14,160 --> 01:05:17,663
Du kjente Metro Man best.
Hadde han et gjemmested? En hule?
980
01:05:17,831 --> 01:05:22,543
En enslig festning av noe slag?
Alt som kan gi oss ledetråder.
981
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
Vel... det er ett sted jeg kjenner.
982
01:05:27,841 --> 01:05:30,593
Du ga ham disse kreftene.
Kan du ikke bare ta dem bort?
983
01:05:30,760 --> 01:05:35,347
Jeg kan ikke. Jeg mistet defuser-pistolen min
da jeg forlagt den usynlige bilen.
984
01:05:35,932 --> 01:05:40,352
Kvelden du dumpet meg. Alene.
I regnet.
985
01:05:41,688 --> 01:05:42,938
Har du noen gang sett deg tilbake?
986
01:05:43,106 --> 01:05:46,275
- Nei!
– Mitt gigantiske blå hode!
987
01:05:46,443 --> 01:05:47,568
Jeg antar at vi er her.
988
01:05:50,530 --> 01:05:53,282
Så det var her han gjemte det.
989
01:05:53,450 --> 01:05:57,828
Etter alle disse årene.
Mitt gamle skolehus.
990
01:06:00,206 --> 01:06:03,375
Du vet, jeg tror det er en unnskyldning
i rekkefølge for den andre natten.
991
01:06:03,543 --> 01:06:05,586
OK, det hadde vært fint,
men gjør det raskt.
992
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
Vi har mye mer
presserende saker å håndtere.
993
01:06:11,843 --> 01:06:16,305
Jeg kan ikke tro at han beholdt alt dette.
994
01:06:17,807 --> 01:06:19,099
Jeg husker da han hadde det på seg.
995
01:06:19,267 --> 01:06:22,770
– Bør vi ikke prøve å holde fokus her?
– Ja, selvfølgelig. Høyre. Fokusert.
996
01:06:24,230 --> 01:06:25,939
Hei. Kom innom og se på dette.
997
01:06:26,441 --> 01:06:28,233
Hva er det? Hva fant du?
998
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
Se.
999
01:06:33,114 --> 01:06:35,324
Dette glasset har isbiter i seg.
1000
01:06:35,492 --> 01:06:37,826
Ja, det er det som skjer
når vannet blir kaldt.
1001
01:06:37,994 --> 01:06:41,163
Nei, det jeg sier er,
synes du ikke det er litt rart
1002
01:06:41,331 --> 01:06:43,540
at isen ikke har smeltet enda?
1003
01:06:43,708 --> 01:06:45,376
Et av livets store mysterier.
1004
01:06:52,258 --> 01:06:53,258
Hei.
1005
01:07:05,313 --> 01:07:06,814
Vi har nå bekreftede rapporter.
1006
01:07:06,981 --> 01:07:10,734
Titan, først antatt å være
denne byens nye helt, har blitt ond.
1007
01:07:10,902 --> 01:07:13,779
Byen har aldri sett
dette nivået av ødeleggelse.
1008
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Hvis bare Metro Man fortsatt var i live.
1009
01:07:16,032 --> 01:07:17,866
- Er du i live?
- Du er i live.
1010
01:07:18,952 --> 01:07:20,786
- Jeg er i live.
- Men jeg, vi...
1011
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
Vi så skjelettet ditt!
Du var død!
1012
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Er du et spøkelse?
1013
01:07:25,417 --> 01:07:28,711
Det burde vært bedre
en fantastisk forklaring på dette.
1014
01:07:28,878 --> 01:07:30,838
Snakk, tilsynekomst.
1015
01:07:41,099 --> 01:07:43,642
OK.
1016
01:07:43,810 --> 01:07:45,477
Dere fortjener begge sannheten.
1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,896
Det hele startet
tilbake på observatoriet.
1018
01:07:48,898 --> 01:07:51,316
Roxanne ble kidnappet.
Jeg skulle stoppe deg.
1019
01:07:52,235 --> 01:07:54,653
Hodet mitt var ikke med i spillet den dagen.
1020
01:07:55,155 --> 01:07:56,989
Vi var snille
å gå gjennom bevegelsene.
1021
01:07:57,532 --> 01:08:01,160
Så... ved å bruke superhastigheten min,
1022
01:08:01,327 --> 01:08:02,494
Jeg bestemte meg for å tømme hodet.
1023
01:08:02,662 --> 01:08:03,996
Brann!
1024
01:08:05,081 --> 01:08:06,331
Så skjønte jeg,
1025
01:08:06,499 --> 01:08:10,461
vi hadde gjort den samme dumme forestillingen
hele livet vårt.
1026
01:08:11,296 --> 01:08:14,089
Jeg prøvde å få tankene vekk
hvordan jeg hadde det,
1027
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
men jeg følte meg fast.
1028
01:08:17,343 --> 01:08:21,221
Jeg begynte å innse,
til tross for alle mine krefter,
1029
01:08:21,389 --> 01:08:25,851
hver eneste innbygger i Metro
hadde noe jeg ikke hadde: et valg.
1030
01:08:27,228 --> 01:08:30,981
Helt siden jeg kan huske, har jeg alltid gjort det
måtte være det byen ville at jeg skulle være.
1031
01:08:32,192 --> 01:08:34,359
Men hva med det jeg ville gjøre?
1032
01:08:35,361 --> 01:08:37,070
Så slo det meg plutselig.
1033
01:08:38,156 --> 01:08:39,948
Jeg har et valg.
1034
01:08:41,201 --> 01:08:43,327
Jeg kan være hva jeg vil.
1035
01:08:43,661 --> 01:08:45,871
Ingen sa at denne heltetingen måtte være
en konsert for livet.
1036
01:08:46,915 --> 01:08:48,123
Du kan ikke bare slutte heller.
1037
01:08:49,459 --> 01:08:54,129
Det var da jeg fikk den geniale ideen...
å forfalske min død.
1038
01:08:54,506 --> 01:08:57,508
Kobber tapper kreftene mine.
1039
01:08:57,675 --> 01:08:59,593
Er svakheten din kobber?
1040
01:09:00,386 --> 01:09:04,556
Når dødsstrålen din traff,
Jeg hadde aldri følt meg så levende.
1041
01:09:05,558 --> 01:09:07,851
Så jeg lånte en rekvisitt
fra en nærliggende sykepleierskole.
1042
01:09:08,520 --> 01:09:11,355
Metro Man var endelig død.
1043
01:09:11,523 --> 01:09:12,689
Og Music Man ble født!
1044
01:09:12,857 --> 01:09:15,108
- Musikkmann?
– På den måten kunne jeg beholde logoen min.
1045
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
- På grunn av hva...?
– Kom igjen?
1046
01:09:16,528 --> 01:09:20,072
Jeg var endelig fri til å ta kontakt
med min sanne kraft...
1047
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
veving av lyrisk magi.
1048
01:09:22,742 --> 01:09:23,992
Sjekk dette ut.
1049
01:09:24,160 --> 01:09:27,246
Jeg har øyne som kan se
1050
01:09:27,413 --> 01:09:31,333
Rett gjennom bly...
1051
01:09:31,501 --> 01:09:33,502
- Du er forferdelig!
- Riktignok har du talent.
1052
01:09:33,670 --> 01:09:37,381
Men det er en galning
der ute og ødelegger vår... byen din.
1053
01:09:38,091 --> 01:09:39,591
Hvordan kunne du gjøre dette?!
1054
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Folket i denne byen stolte på deg,
og du forlot dem!
1055
01:09:44,472 --> 01:09:46,640
Du overlot oss i hendene på ham!
1056
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
- Ingen fornærmelse.
- Nei, jeg er med deg.
1057
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
Se, vi trenger din hjelp.
1058
01:09:51,479 --> 01:09:54,106
Jeg beklager. Det er jeg virkelig.
1059
01:09:55,149 --> 01:09:56,775
Jeg er ferdig.
1060
01:09:56,943 --> 01:10:00,445
Du vet, lille venn,
det er en yin for hver yang.
1061
01:10:00,613 --> 01:10:03,740
Hvis det er dårlig,
god vil reise seg mot det.
1062
01:10:04,742 --> 01:10:07,202
Det har tatt meg lang tid
å finne mitt kall.
1063
01:10:08,413 --> 01:10:10,873
Nå er det på tide at du finner din.
1064
01:10:16,296 --> 01:10:17,963
Hei, hvem trenger ham?
1065
01:10:18,298 --> 01:10:19,840
Vi kan slå Titan selv.
1066
01:10:20,008 --> 01:10:22,968
Jeg sier at vi går tilbake til den onde hulen,
ta noen strålevåpen,
1067
01:10:23,136 --> 01:10:25,762
hold ham sidelengs,
og bare gå all gangsta på ham.
1068
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
Vi kan ikke.
1069
01:10:28,141 --> 01:10:29,933
Så det er det? Du bare gir opp?
1070
01:10:30,310 --> 01:10:35,147
Jeg er den slemme fyren. Jeg redder ikke dagen,
Jeg flyr ikke inn i solnedgangen,
1071
01:10:35,315 --> 01:10:37,900
og jeg forstår ikke jenta.
1072
01:10:38,276 --> 01:10:39,943
Jeg skal hjem.
1073
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Med mindre noen kommer
til vår hjelp snart, kan alt gå tapt.
1074
01:11:14,687 --> 01:11:17,856
Tusenvis har allerede flyktet fra byen
i en masseeksodus.
1075
01:11:18,024 --> 01:11:21,985
Resterende borgere blir advart
å holde seg innendørs inntil videre.
1076
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
Myndigheter har utstedt en advarsel
1077
01:11:25,365 --> 01:11:28,700
å holde seg utenfor sentrumsområdet
for enhver pris.
1078
01:11:40,755 --> 01:11:42,255
Hal!
1079
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
Hal!
1080
01:11:46,094 --> 01:11:48,595
La meg gjette.
Etter å ha sett hvor fantastisk jeg er,
1081
01:11:48,763 --> 01:11:52,099
har du endelig kommet til fornuft?
Vel, jeg er over deg.
1082
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
- Jeg har kommet for å stoppe deg, Hal.
- Du?
1083
01:11:55,645 --> 01:11:57,646
OK, hva skal du gjøre,
melde meg til døden?
1084
01:11:57,814 --> 01:11:59,856
Jeg skulle prøve å resonnere med deg.
1085
01:12:00,024 --> 01:12:04,111
Du og jeg, vi jobbet sammen
i lang tid. Jeg kjenner deg.
1086
01:12:04,278 --> 01:12:07,823
Du kjenner meg ikke.
Du tok deg aldri tid til å kjenne meg.
1087
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
Dette er første gang
vi har hengt ut sosialt,
1088
01:12:10,493 --> 01:12:12,327
og det er når
Jeg er i ferd med å ødelegge byen!
1089
01:12:12,495 --> 01:12:14,246
Jeg vil snakke med den ekte Hal.
1090
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
Jeg vil snakke med fyren
som elsket å være kameramann,
1091
01:12:16,833 --> 01:12:19,251
og spise dip, og være en nerd,
1092
01:12:19,419 --> 01:12:21,503
og ikke være så skummelt
som Stram Hal.
1093
01:12:21,671 --> 01:12:22,838
For sent!
1094
01:12:24,924 --> 01:12:26,049
...avbryter vår planlagte...
1095
01:12:26,217 --> 01:12:28,010
ekstraordinære hendelser
finner sted...
1096
01:12:28,720 --> 01:12:29,928
Varme i dalen og...
1097
01:12:30,096 --> 01:12:31,263
Megamind!
1098
01:12:33,433 --> 01:12:36,226
Du og jeg har
noen uferdige saker.
1099
01:12:36,394 --> 01:12:37,936
Jeg venter på Metro Tower.
1100
01:12:38,104 --> 01:12:40,564
Å, og bare
slik at du ikke får kalde føtter...
1101
01:12:42,400 --> 01:12:43,608
Roxanne.
1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,446
Kom igjen, Roxie, ring etter helten din
for å komme og redde deg.
1103
01:12:48,906 --> 01:12:53,285
Megamind, jeg vet ikke engang
hvis du lytter, men hvis du er,
1104
01:12:54,120 --> 01:12:55,746
du kan ikke gi opp.
1105
01:12:57,707 --> 01:13:01,251
Megasinnet jeg kjente
ville aldri ha løpt fra en kamp,
1106
01:13:01,419 --> 01:13:04,963
selv når han visste at han hadde det
absolutt ingen sjanse til å vinne.
1107
01:13:05,131 --> 01:13:07,591
Det var din beste kvalitet.
1108
01:13:07,759 --> 01:13:10,844
Du må være den fyren akkurat nå.
1109
01:13:12,764 --> 01:13:14,181
Byen trenger deg.
1110
01:13:16,809 --> 01:13:18,393
Jeg trenger deg.
1111
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
Roxanne.
1112
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
Du har én time.
1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,648
Ikke la meg vente.
1114
01:13:25,485 --> 01:13:29,488
Vaktmester! Vaktmester! Hør på meg!
Du må la meg gå!
1115
01:13:29,655 --> 01:13:31,656
Stram må stoppes!
1116
01:13:31,824 --> 01:13:35,243
Beklager, Megamind.
Du har fortsatt 88 livstidsdommer igjen.
1117
01:13:35,745 --> 01:13:37,579
God tid til å reflektere
på det du har gjort.
1118
01:13:37,747 --> 01:13:41,583
Ville du høre meg si det?
Jeg skal si det.
1119
01:13:41,959 --> 01:13:45,253
Her er det,
fra den svarteste delen av mitt hjerte.
1120
01:13:47,590 --> 01:13:50,967
Jeg beklager!
1121
01:13:53,930 --> 01:13:55,305
Kjøper det ikke.
1122
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
Jeg klandrer deg ikke.
1123
01:14:00,478 --> 01:14:02,729
Jeg har terrorisert denne byen
utallige ganger.
1124
01:14:03,314 --> 01:14:06,483
Laget en helt
som har vist seg å være en skurk.
1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,070
Jeg løy for Roxanne, og...
1126
01:14:10,238 --> 01:14:15,033
min beste venn Minion,
Jeg behandlet som skitt.
1127
01:14:17,286 --> 01:14:19,538
Vennligst ikke lag denne byen...
1128
01:14:21,040 --> 01:14:24,084
ikke lag Roxanne
betale for mine forseelser.
1129
01:14:28,381 --> 01:14:29,881
Unnskyldning godtatt.
1130
01:14:32,885 --> 01:14:36,763
Å minion, din fantastiske fisk, du.
1131
01:14:36,931 --> 01:14:39,891
Hva venter vi på?
Vi får heller komme i gang.
1132
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
Du fikk meg.
1133
01:14:46,899 --> 01:14:49,192
- Lykke til, gutter!
- Vi skal dø!
1134
01:14:50,653 --> 01:14:51,736
Vent, hva?
1135
01:14:52,446 --> 01:14:56,032
Hei, Metro-tapere.
Dette er Metro Tower.
1136
01:14:56,200 --> 01:14:59,327
De sier at det skal være det
et symbol på byens styrke.
1137
01:14:59,495 --> 01:15:01,580
Men for meg,
det er en påminnelse om dagen
1138
01:15:01,747 --> 01:15:07,127
denne kvinnen voldsomt revet
ut av hjertet mitt. Og jeg hater påminnelser!
1139
01:15:20,099 --> 01:15:21,725
Hjelp!
1140
01:15:23,477 --> 01:15:27,564
Vennligst ikke gjør dette. Jeg vet
det er fortsatt godt i deg, Hal.
1141
01:15:27,732 --> 01:15:29,232
Du er så naiv, Roxie.
1142
01:15:29,400 --> 01:15:32,360
Du ser det gode i alle,
selv når den ikke er der.
1143
01:15:32,570 --> 01:15:34,613
Du lever en fantasi.
1144
01:15:34,780 --> 01:15:38,033
Det er ingen påskehare,
det er ingen tannfe,
1145
01:15:38,201 --> 01:15:40,035
og det er ingen dronning av England.
1146
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
Dette er den virkelige verden,
og du må våkne!
1147
01:15:56,093 --> 01:15:59,179
Tør du utfordre Megamind?
1148
01:15:59,347 --> 01:16:02,432
Denne byen er ikke stor nok
for to superskurker!
1149
01:16:02,600 --> 01:16:07,229
Å, du er en skurk!
Bare ikke en super en!
1150
01:16:07,396 --> 01:16:09,314
Ja? Hva er forskjellen?
1151
01:16:13,486 --> 01:16:14,736
Presentasjon!
1152
01:16:34,715 --> 01:16:37,842
- Jeg visste at du ville komme tilbake.
- Vel, det gjorde en av oss.
1153
01:17:04,620 --> 01:17:09,040
- Hva er planen?
– Vel, det går mest ut på å ikke dø.
1154
01:17:09,208 --> 01:17:10,500
Jeg liker den planen.
1155
01:17:28,102 --> 01:17:29,853
Bygning!
1156
01:17:31,272 --> 01:17:33,356
Gå raskere!
Få denne tingen til å gå raskere!
1157
01:17:34,900 --> 01:17:36,234
Jeg kan ikke kontrollere det!
1158
01:17:51,751 --> 01:17:52,917
Nei.
1159
01:17:55,880 --> 01:17:57,380
Vel, det var lett.
1160
01:17:57,548 --> 01:17:59,841
Ser ut som det er det
bare en løs ende nå.
1161
01:18:10,603 --> 01:18:14,272
Vær så snill, la oss ha litt respekt
for offentlig transport.
1162
01:18:14,857 --> 01:18:16,399
Du kom tilbake!
1163
01:18:16,567 --> 01:18:19,694
Du hadde rett, Roxanne.
Jeg skulle aldri ha dratt.
1164
01:18:20,488 --> 01:18:22,155
Jeg trodde du var død.
1165
01:18:22,323 --> 01:18:25,575
Min død var... sterkt overdrevet.
1166
01:18:25,743 --> 01:18:28,495
Så du er punken jeg har hørt om.
1167
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
Jeg beklager.
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
1168
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
Jeg er så stolt av deg.
1169
01:18:52,770 --> 01:18:54,270
Minion?
1170
01:18:55,064 --> 01:18:56,940
Overraskelse!
1171
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
Han er den virkelige helten.
1172
01:19:06,826 --> 01:19:08,201
Megamind.
1173
01:19:09,912 --> 01:19:11,496
Skal du et sted?
1174
01:19:11,956 --> 01:19:13,540
Foruten fengsel?
1175
01:19:21,132 --> 01:19:22,549
Nei, ikke i ansiktet, mann. Vennligst.
1176
01:19:22,716 --> 01:19:26,177
Hvis du vet hva som er bra for deg,
Stram til, du holder deg unna Metrocity!
1177
01:19:26,345 --> 01:19:27,762
- Du skjønner det!
- For godt!
1178
01:20:02,882 --> 01:20:04,883
Ganske lurt, søster.
1179
01:20:05,050 --> 01:20:08,219
Men det er bare én person jeg kjenner
som kaller denne byen "Metrocity".
1180
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
Du.
1181
01:20:14,810 --> 01:20:16,811
Vedder på at du synes det er veldig morsomt?
1182
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
La oss alle le
på den virkelig kule fyren?
1183
01:20:23,861 --> 01:20:25,236
Vel, du kommer ikke til å le
lenge.
1184
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
Den usynlige bilen.
1185
01:20:27,573 --> 01:20:29,574
Hei! Husk den kvelden
at jeg dumpet deg?
1186
01:20:31,285 --> 01:20:33,119
Tar du dette opp nå?
1187
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
Vel, jeg så tilbake!
1188
01:20:36,248 --> 01:20:38,833
Gjorde du det? Gjorde du det?
1189
01:20:39,001 --> 01:20:42,504
Ja! Og du bør se tilbake
akkurat nå!
1190
01:20:43,839 --> 01:20:45,423
Å, jeg skjønner det!
1191
01:20:53,307 --> 01:20:55,850
Dette er siste gang
du gjør meg til narr!
1192
01:20:56,519 --> 01:20:58,269
Jeg har gjort deg til en helt.
1193
01:20:58,437 --> 01:21:02,524
Du gjorde det dumme
helt alene.
1194
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
Du er så patetisk.
1195
01:21:10,449 --> 01:21:14,077
Uansett hvilken side du er på,
du er alltid taperen.
1196
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
Det er en fordel å tape.
1197
01:21:16,539 --> 01:21:18,790
Du får lære av dine feil.
1198
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
Du må tulle med meg!
1199
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
Minion, hvis jeg lever, dreper jeg deg.
1200
01:21:38,769 --> 01:21:40,436
Nyt flyturen!
1201
01:21:42,606 --> 01:21:44,107
Megamind!
1202
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
Så dette er hvordan det ender.
1203
01:21:55,119 --> 01:21:58,246
Vanligvis tar jeg dette opp
til min siste strålende fiasko.
1204
01:21:59,999 --> 01:22:01,332
Men ikke i dag.
1205
01:22:02,459 --> 01:22:05,420
Hva kan jeg si?
Gamle vaner dør hardt.
1206
01:22:12,469 --> 01:22:14,053
Si farvel, Roxie.
1207
01:22:19,435 --> 01:22:20,768
Ollo.
1208
01:22:29,445 --> 01:22:33,114
Det der med slemme gutter,
de taper alltid!
1209
01:22:37,369 --> 01:22:40,163
- Du gjorde det. Du vant.
- Vel...
1210
01:22:40,748 --> 01:22:44,751
Jeg hadde endelig en grunn til å vinne. Du.
1211
01:22:53,761 --> 01:22:55,011
Minion!
1212
01:22:55,387 --> 01:22:59,265
Kan ikke se. Det er kaldt og...varmt,
og mørkt og lyst.
1213
01:22:59,433 --> 01:23:01,476
Det er meg, Minion. Jeg er her.
1214
01:23:01,644 --> 01:23:04,729
Vi har hatt mange eventyr sammen,
du og jeg.
1215
01:23:04,897 --> 01:23:06,481
Det har vi, Minion.
1216
01:23:08,734 --> 01:23:13,279
Jeg mener... de fleste av dem
endte i fryktelig fiasko,
1217
01:23:13,447 --> 01:23:17,992
men vi vant i dag. Gjorde vi ikke det, sir?
1218
01:23:18,160 --> 01:23:21,829
Ja, Minion, vi gjorde det.
Takk til deg.
1219
01:23:21,997 --> 01:23:26,250
Kode: We're The Good Guys Now.
1220
01:23:26,418 --> 01:23:29,212
Kode: Jeg antar vi er.
1221
01:23:30,506 --> 01:23:33,424
Jeg skal!
Jeg tror dette, dette er det!
1222
01:23:33,592 --> 01:23:36,594
Jeg skal... langt...
1223
01:23:46,814 --> 01:23:48,439
For en drama queen.
1224
01:23:48,982 --> 01:23:52,527
Du vet, jeg føler meg mye bedre nå.
Jeg trengte vel bare en svømmetur.
1225
01:23:52,695 --> 01:23:54,278
Han hadde deg, gjorde han ikke?
1226
01:23:54,446 --> 01:23:56,531
Klassisk Minion.
Ikke gi meg det ansiktet.
1227
01:23:56,699 --> 01:23:58,282
Han triller deg inn med det lille ansiktet.
1228
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
- Se på det ansiktet.
- Vi klarte det!
1229
01:24:00,452 --> 01:24:02,078
Vi klarte det!
1230
01:24:02,246 --> 01:24:03,955
- Knyttnevepumpe!
- Du klarte det!
1231
01:24:04,123 --> 01:24:05,707
Vi vant, vi vant, vi vant!
1232
01:24:08,293 --> 01:24:09,711
Kom tilbake, dere villmenn!
1233
01:24:09,878 --> 01:24:14,048
Beklager! Beklager. Han er bare ikke brukt
til positive tilbakemeldinger.
1234
01:24:17,636 --> 01:24:21,139
Morsomt, jeg antar at skjebnen er det
ikke veien gitt oss...
1235
01:24:24,268 --> 01:24:27,061
men banen
vi velger selv.
1236
01:24:35,154 --> 01:24:37,572
Greit, stikk hendene i været.
1237
01:24:40,993 --> 01:24:42,326
Gi nå fra deg lommeboken.
1238
01:24:44,204 --> 01:24:46,247
Jeg bare tuller!
1239
01:24:46,415 --> 01:24:47,498
Bare tuller!
1240
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
Jeg må innrømme,
å være god har sine fordeler.
1241
01:24:53,130 --> 01:24:55,840
Du vet, du ser ut
ganske bra i hvitt.
1242
01:24:56,008 --> 01:24:58,217
Megamind, hvis du ber...
1243
01:25:03,766 --> 01:25:05,558
Hei. Barnet mitt kan ikke se.
1244
01:25:06,185 --> 01:25:07,602
Beklager, min venn.
1245
01:25:08,353 --> 01:25:11,564
Godt å gå, lille venn.
Jeg visste at han hadde det i seg.
1246
01:25:11,732 --> 01:25:13,691
Mine damer og herrer,
1247
01:25:13,859 --> 01:25:17,945
Megamind, forsvarer av Metro City!
1248
01:25:19,782 --> 01:25:22,992
Du vet,
Jeg liker lyden av det.
1249
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
Slå den!
1250
01:25:34,129 --> 01:25:37,590
Megamind! Megamind!
Megamind! Megamind!
1251
01:25:43,764 --> 01:25:47,517
Jeg er dårlig! Jeg er dårlig! Det stemmer. Ja!
1252
01:26:00,326 --> 01:26:02,411
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1253
01:26:02,412 --> 01:26:03,412
SupRip av XRAiN
1254
01:26:03,413 --> 01:26:07,584
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1255
01:26:07,585 --> 01:26:11,756
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1256
01:26:11,757 --> 01:26:15,928
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1257
01:26:15,929 --> 01:26:24,271
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1258
01:26:24,272 --> 01:26:45,126
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1259
01:26:45,127 --> 01:27:26,835
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1260
01:27:26,836 --> 01:28:08,544
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1261
01:28:08,545 --> 01:28:25,645
Filmen fortsatte klokken 01:28:25
1262
01:28:34,059 --> 01:28:37,144
Sir, du må virkelig tømme
lommene dine oftere.
1263
01:28:37,771 --> 01:28:40,564
Dette har vært den verste dagen
av hele mitt liv.
1264
01:28:41,233 --> 01:28:42,233
Ingen bekymringer.
1265
01:28:42,692 --> 01:28:46,029
SupRip av XRAiN